1 00:00:12,383 --> 00:00:15,877 ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΝΕΚΡΟΥΣ 2 00:01:20,863 --> 00:01:24,583 Μετάφραση: marcato 3 00:01:31,843 --> 00:01:37,473 Πριν μάθω για αυτό το σπίτι και τι συμβαίνει μέσα σε αυτούς τους σκοτεινούς τοίχους, 4 00:01:37,497 --> 00:01:40,893 Αρνήθηκα να το πιστέψω ότι τέτοια πράγματα υπάρχουν. 5 00:01:41,728 --> 00:01:47,984 Σίγουρα όχι τώρα, u 20ος αιώνας, στην Αμερική. 6 00:01:47,984 --> 00:01:55,487 Αλλά τώρα ξέρω ότι υπάρχουν και πάντα υπάρχουν θα υπάρχει όσο υπάρχει το κακό στον κόσμο, 7 00:01:56,117 --> 00:01:59,120 και εκείνοι που προτιμούν το κακό από το καλό. 8 00:01:59,120 --> 00:02:03,620 Ανεξάρτητα από ποια φυλή ή πίστη, πιστεύουμε στον Θεό. 9 00:02:04,000 --> 00:02:06,544 Το προσευχόμαστε σε αυτόν βοηθήστε μας σε προβλήματα. 10 00:02:12,966 --> 00:02:15,900 Πρέπει να υποκύψουν τα μυστικά τους μέρη 11 00:02:15,924 --> 00:02:20,385 και προσφέρετε το ανατριχιαστικό σας θύματα κάτω από την κάλυψη της νύχτας. 12 00:02:20,850 --> 00:02:22,658 Η θάλασσα είναι πολύ πιο κάτω. 13 00:02:29,440 --> 00:02:31,358 Τα βράχια είναι αιχμηρά. 14 00:02:32,193 --> 00:02:33,819 Δεν θα βρεθεί ποτέ ίχνος. 15 00:02:43,454 --> 00:02:47,291 Αλλά δεν είμαι για όλα αυτά δεν ήξερα τίποτα όταν πρωτοήρθα. 16 00:02:47,291 --> 00:02:52,030 Σχεδίαζα να περάσω έναν χαρούμενο, χαλαρό χρόνο διακοπές σε αυτό το όμορφο μέρος 17 00:02:52,054 --> 00:02:59,257 με δύο ανθρώπους πολύ κοντά μου, τον δικό μου ο κουνιάδος και η αδερφή μου η Μάντι. 18 00:03:02,306 --> 00:03:04,599 Δεν μπορείς να ξεφύγεις από εμένα. 19 00:03:14,694 --> 00:03:19,115 Δεν μπορείς να ξεφύγεις από εμένα. 20 00:03:27,039 --> 00:03:31,460 Δεν μπορείς να ξεφύγεις από εμένα. 21 00:03:45,933 --> 00:03:50,228 Δεν μπορείς να με ξεφορτωθείς. 22 00:03:52,356 --> 00:03:55,192 Δεν μπορείς να με ξεφορτωθείς. 23 00:04:09,373 --> 00:04:10,207 Ντικ; 24 00:04:12,251 --> 00:04:13,085 Καίτη; 25 00:04:18,424 --> 00:04:19,925 Έχει φύγει εδώ και πολύ καιρό. 26 00:04:21,844 --> 00:04:24,012 Νομίζω καλύτερα να πάω να τη βρω. 27 00:04:24,013 --> 00:04:26,265 Γιατί δεν κάθεσαι, Κέιτ; 28 00:04:26,265 --> 00:04:28,642 Η αδερφή σου είναι μεγάλο κορίτσι τώρα. 29 00:04:28,643 --> 00:04:34,064 - Το ξέρω, αλλά τελευταία... -Εντάξει, θα καθαρίσω το χάλι. 30 00:04:35,524 --> 00:04:38,110 Όταν τη βρεις, πες της ότι είναι καλύτερα να επιστρέψουμε στην πόλη. 31 00:04:38,110 --> 00:04:39,444 Σε λίγο θα έχει ομίχλη. 32 00:04:48,329 --> 00:04:49,747 Ανησυχούσα για σένα. 33 00:04:51,415 --> 00:04:52,791 λυπάμαι. 34 00:04:52,792 --> 00:04:53,709 Πώς αισθάνεσαι; 35 00:04:54,877 --> 00:04:55,794 Μην ανησυχείς. 36 00:04:56,671 --> 00:04:58,673 Οι έγκυες γυναίκες πρέπει να περπατούν. 37 00:04:59,799 --> 00:05:01,717 Γιατί συνεχίζεις να το κάνεις αυτό; 38 00:05:03,761 --> 00:05:05,053 Τι; 39 00:05:05,054 --> 00:05:06,597 Είσαι τόσο νευρικός. 40 00:05:06,597 --> 00:05:08,015 Κάτι σε στενοχωρεί. 41 00:05:09,141 --> 00:05:10,559 Μπορείτε σίγουρα να μου πείτε. 42 00:05:13,104 --> 00:05:16,607 Εντάξει, αλλά δεν θα με πιστέψετε. 43 00:05:23,739 --> 00:05:26,950 Νομίζω ότι κάτι προσπαθεί... 44 00:05:26,951 --> 00:05:28,452 να με πιάσει. 45 00:05:30,162 --> 00:05:31,121 Τι εννοείς; 46 00:05:33,124 --> 00:05:35,501 Συνέβη για πρώτη φορά εδώ πριν από περίπου ένα μήνα. 47 00:05:36,544 --> 00:05:41,047 Ξαφνικά κάτι ή κάποιος είπε κάτι, 48 00:05:42,717 --> 00:05:44,510 σχεδόν σαν να είναι στο κεφάλι μου. 49 00:05:45,803 --> 00:05:50,015 Και μετά από αυτό, 50 00:05:51,142 --> 00:05:52,393 συνέβη και σε άλλα μέρη. 51 00:05:55,146 --> 00:05:57,481 Γι' αυτό ήθελα να περπατήσω μόνος μου τώρα. 52 00:05:59,442 --> 00:06:00,693 Ξεκίνησε εδώ, 53 00:06:01,736 --> 00:06:04,321 και νόμιζα ότι θα εξαφανιστεί αν το αντιμετωπίσω. 54 00:06:05,531 --> 00:06:06,406 Αλλά δεν το έκανε. 55 00:06:07,950 --> 00:06:09,785 Κέιτ, φοβάμαι. 56 00:06:09,785 --> 00:06:10,994 Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. 57 00:06:12,455 --> 00:06:14,623 Έχετε μιλήσει με τον γιατρό σας για αυτό; 58 00:06:16,208 --> 00:06:19,502 Απλώς χαμογέλασε και μου είπε ότι το πήρα απόφαση. 59 00:06:26,135 --> 00:06:27,177 Τι λέει ο Ντικ; 60 00:06:28,804 --> 00:06:30,931 Ούτε θα με πιστέψει. 61 00:06:36,395 --> 00:06:38,063 Πρέπει να έχεις πάρει το χρόνο σου. 62 00:06:38,063 --> 00:06:41,400 Δεν ξέρετε πώς είναι αυτό το μέρος όταν κυλάει η ομίχλη. 63 00:06:41,400 --> 00:06:44,194 Αυτό που χρειαζόμαστε είναι καλό ένα ζεστό φλιτζάνι καφέ και μια φωτιά. 64 00:06:44,195 --> 00:06:45,029 Ερχομαι. 65 00:06:45,029 --> 00:06:45,946 Προσεκτικά στα βράχια. 66 00:06:50,993 --> 00:06:51,994 Έλα εδώ, Χαλκός. 67 00:07:05,966 --> 00:07:07,676 Νιώθεις καλύτερα τώρα, Μάντι; 68 00:07:07,676 --> 00:07:08,635 Νιώθω καλά. 69 00:07:10,846 --> 00:07:11,680 Αυτό είναι καλό. 70 00:07:16,227 --> 00:07:19,021 Ω ναι, εδώ είναι. 71 00:07:19,021 --> 00:07:22,065 Δεν θα το ξαναπαίξεις, Ντικ; 72 00:07:22,066 --> 00:07:23,108 Α, όχι, έλα, πλάκα κάνεις. 73 00:07:23,108 --> 00:07:26,152 Δεν θα ξαναπεράσουμε μέσα από όλες αυτές τις ανοησίες, σωστά; 74 00:07:26,153 --> 00:07:27,154 Παλιά σου άρεσε. 75 00:07:29,073 --> 00:07:29,907 Λυπάμαι, Ντικ. 76 00:07:29,907 --> 00:07:30,866 Μετά αφήστε το να παίξει. 77 00:08:40,853 --> 00:08:41,687 Μάντι! 78 00:08:44,815 --> 00:08:45,649 Μάντι; 79 00:08:48,360 --> 00:08:50,820 - Μάντι, τι έγινε; -Ψωλή! 80 00:08:50,821 --> 00:08:51,696 Κέιτ, μείνε μαζί της. 81 00:08:51,697 --> 00:08:52,656 Θα τηλεφωνήσω στον γιατρό. 82 00:09:13,761 --> 00:09:15,095 Θα είναι μια χαρά. 83 00:09:16,096 --> 00:09:17,722 Λυπάμαι για το μωρό. 84 00:09:18,557 --> 00:09:20,267 Λοιπόν, έκανες ό,τι καλύτερο μπορούσες, γιατρέ. 85 00:09:21,101 --> 00:09:23,353 Είχε ποτέ επιληπτική κρίση στο παρελθόν; 86 00:09:23,354 --> 00:09:24,396 Ποτέ. 87 00:09:24,396 --> 00:09:25,688 Δεν μπορώ να καταλάβω. 88 00:09:27,441 --> 00:09:30,318 Θα είναι σοκ για εκείνη να χάσει το παιδί της. 89 00:09:30,319 --> 00:09:34,239 Θα πρέπει να το αφήσετε να ξεκουραστεί αν δεν είναι κοντά για λίγες μέρες. 90 00:09:34,239 --> 00:09:35,114 Καημένη. 91 00:09:36,408 --> 00:09:38,993 Θα το ξαναδώ αύριο. 92 00:09:38,994 --> 00:09:40,286 Ευχαριστώ γιατρέ. 93 00:09:40,287 --> 00:09:41,413 Αφήστε τον να ξεκουραστεί λίγο. 94 00:09:58,180 --> 00:10:00,599 Το ηρεμιστικό φθείρεται, κύριε Αντώνη. 95 00:10:34,341 --> 00:10:35,175 Μάντι; 96 00:10:40,514 --> 00:10:42,349 Αγάπη μου, είναι η Κέιτ. 97 00:10:55,779 --> 00:10:56,613 Μάντι; 98 00:11:00,534 --> 00:11:01,826 Θα είσαι καλά. 99 00:11:05,330 --> 00:11:06,164 Ντίκεν, 100 00:11:09,668 --> 00:11:12,212 Είμαι πίσω σε σένα, Ντίκεν. 101 00:11:12,212 --> 00:11:13,588 Η Φελίσια επέστρεψε. 102 00:11:14,506 --> 00:11:15,882 Μάντι, μωρό μου. 103 00:11:18,218 --> 00:11:19,260 Δεν σε χρειάζομαι. 104 00:11:20,345 --> 00:11:21,971 Φύγε. 105 00:11:21,972 --> 00:11:24,808 Μάντι, αυτή είναι η Κέιτ. 106 00:11:27,186 --> 00:11:28,353 Όχι η Μάντι. 107 00:11:29,855 --> 00:11:30,730 Φελίσια. 108 00:11:32,232 --> 00:11:34,108 Πες της να φύγει, Ντίκεν. 109 00:11:50,751 --> 00:11:51,918 Δεν μπορεί να είναι. 110 00:11:52,795 --> 00:11:53,837 Δεν της το ανέφερα ποτέ. 111 00:11:54,755 --> 00:11:58,091 Ο Ντίκεν; Γύρνα πίσω. 112 00:11:58,092 --> 00:12:00,052 Αυτό το παρατσούκλι, με φώναζε πάντα έτσι. 113 00:12:00,052 --> 00:12:00,886 ΠΟΥ; 114 00:12:02,846 --> 00:12:04,931 Την άκουσες. 115 00:12:04,932 --> 00:12:07,059 Είπε ότι το όνομά της ήταν Φελίσια. 116 00:12:07,059 --> 00:12:10,479 Ντίκεν, έλα πίσω. 117 00:12:11,980 --> 00:12:13,481 Πήγαινε σε αυτήν, Ντικ. 118 00:12:22,533 --> 00:12:25,744 Ο γιατρός μας προειδοποίησε ότι θα μπορούσε να είναι παράλογη. 119 00:12:25,744 --> 00:12:27,912 Γύρνα πίσω, Ντίκεν. 120 00:12:27,913 --> 00:12:29,581 Μη με αφήσεις! 121 00:12:29,581 --> 00:12:31,082 Μη με αφήσεις! 122 00:12:31,083 --> 00:12:34,586 Μη με αφήσεις! 123 00:12:37,965 --> 00:12:38,924 Είναι υστερική. 124 00:12:40,342 --> 00:12:42,260 Θα έπρεπε να είναι εκεί. 125 00:12:46,598 --> 00:12:48,308 Εδώ τώρα, τώρα. 126 00:12:48,308 --> 00:12:50,059 Θα νιώσετε καλύτερα σύντομα. 127 00:12:56,150 --> 00:12:57,401 Εδώ είναι ο άντρας σου. 128 00:12:57,401 --> 00:12:59,528 Θα είναι δίπλα σου μέχρι να σε πάρει ο ύπνος. 129 00:13:00,696 --> 00:13:03,615 Ντίκεν, επέστρεψα σε σένα. 130 00:13:05,200 --> 00:13:06,075 Είμαι πίσω. 131 00:13:12,708 --> 00:13:15,627 Τι εννοεί με αυτό; Φελίσια; 132 00:13:15,627 --> 00:13:16,753 Δεν καταλαβαίνω. 133 00:13:18,547 --> 00:13:19,422 Δεν μπορούσε να ξέρει. 134 00:13:19,423 --> 00:13:21,341 Δεν ανέφερα ποτέ το όνομα της Φελίσια. 135 00:13:24,761 --> 00:13:26,971 Δεν ξέρω γιατί επιστρέψαμε εδώ. 136 00:13:27,931 --> 00:13:29,974 Είναι σχεδόν σαν να μην έχω κανέναν μόνος μου. 137 00:13:31,435 --> 00:13:32,561 Όπως αυτή η μουσική σήμερα. 138 00:13:33,854 --> 00:13:37,190 Αυτή ήταν η αγαπημένη μουσική της Φελίσια, ειδικά αυτό που έπαιζα. 139 00:13:37,191 --> 00:13:40,090 Από τότε που γύρισα εδώ, ένιωσα Αναγκάζομαι να την αφήσω να φύγει, 140 00:13:40,114 --> 00:13:41,903 αν και η Μάντι είχε αρχίσει να τη μισεί. 141 00:13:43,238 --> 00:13:48,576 Είναι ο ίδιος καταναγκασμός που με έκανε να το κάνω έλα πίσω σε αυτό το σπίτι είτε το θέλω είτε όχι. 142 00:13:49,745 --> 00:13:51,329 Δεν είναι ότι δεν αγαπώ τη Μάντι. 143 00:13:51,330 --> 00:13:53,206 Ντικ, ποια είναι η Φελίσια; 144 00:13:55,334 --> 00:13:56,209 Η πρώτη μου γυναίκα. 145 00:13:57,461 --> 00:14:00,088 Πέθανε εδώ πριν από έξι χρόνια. 146 00:14:04,384 --> 00:14:07,303 Η Μάντι δεν ήξερε καν για τον πρώτο μου γάμο. 147 00:14:08,305 --> 00:14:10,557 Αν αυτό είναι αλήθεια, ήταν σοφό; 148 00:14:11,475 --> 00:14:12,517 Λοιπόν, είναι αλήθεια. 149 00:14:15,103 --> 00:14:17,271 Αυτός ο πρώτος γάμος κατέληξε σε διαζύγιο; 150 00:14:20,317 --> 00:14:24,487 Πνίγηκε πριν από έξι χρόνια. 151 00:14:24,488 --> 00:14:27,282 Κανείς δεν ξέρει πώς και πού. 152 00:14:27,282 --> 00:14:28,533 Το πτώμα δεν βρέθηκε ποτέ. 153 00:14:30,118 --> 00:14:33,704 Μετά από πολύ καιρό, ένας ψαράς βρήκε ένα δαχτυλίδι. 154 00:14:33,705 --> 00:14:34,789 Τον αναγνώρισα. 155 00:14:39,294 --> 00:14:41,170 Βρέθηκε στο έντερο ενός καρχαρία. 156 00:14:43,340 --> 00:14:48,762 Αλλά πρέπει να υπάρχει κάποια εξήγηση γιατί Η κυρία Αντώνη ξέρει για την πρώην γυναίκα σας. 157 00:14:50,138 --> 00:14:54,142 Υπάρχουν παλιά άλμπουμ φωτογραφιών, γράμματα, αναμνήσεις; 158 00:14:54,142 --> 00:14:54,976 Όχι, όχι, τίποτα. 159 00:14:54,977 --> 00:14:56,061 Ξεφορτώθηκα τα πάντα. 160 00:14:58,355 --> 00:15:02,150 Όταν ήρθαμε εδώ, η γυναίκα μου και εγώ, ακόμη αποφύγαμε να δούμε τους παλιούς μου φίλους. 161 00:15:02,150 --> 00:15:03,901 Δεν νιώθαμε ότι τους χρειαζόμασταν. 162 00:15:05,487 --> 00:15:07,698 Να προτείνω κάτι; - Φυσικά, γιατρέ. 163 00:15:09,574 --> 00:15:14,037 Όσο δύσκολο κι αν είναι, πρέπει προσπαθήστε να είστε όσο το δυνατόν πιο κατανοητοί. 164 00:15:15,747 --> 00:15:18,083 Όταν η γυναίκα σου νιώθει καλύτερα, 165 00:15:18,107 --> 00:15:23,171 Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε μαζί της για ψυχιατρική θεραπεία, αλλά όχι τώρα. 166 00:15:24,464 --> 00:15:28,718 Τώρα πρέπει να της παρέχεις ασφάλεια την πίστη του. Και οι δύο. 167 00:15:33,348 --> 00:15:35,433 Μην το μειώσετε με κανέναν τρόπο. 168 00:15:36,935 --> 00:15:39,271 Θα κάνουμε το καλύτερο γιατρέ. Σας ευχαριστώ πολύ. 169 00:15:47,738 --> 00:15:48,905 Ευχαριστώ γιατρέ. 170 00:15:53,368 --> 00:15:55,328 Γιατρέ, ορίστε τα παιδιά του Πόρτερ. 171 00:15:59,833 --> 00:16:01,292 Είμαι έτοιμος να οδηγήσω. 172 00:16:01,293 --> 00:16:05,463 Αγαπητέ μου, χαίρομαι που σε βλέπω επιτέλους ξύπνιο. 173 00:16:06,506 --> 00:16:08,591 Θέλει χρόνο για να συνηθίσεις αυτό το σπίτι. 174 00:16:10,761 --> 00:16:11,595 Και αυτό. 175 00:16:12,637 --> 00:16:15,306 Ο Maitre Renault δεν θα το ενέκρινε ποτέ αυτό. 176 00:16:15,307 --> 00:16:16,433 ΠΟΥ; 177 00:16:18,101 --> 00:16:20,353 Υποθέτω ότι θα το κάναμε πρέπει να προσπαθήσουμε να είμαστε φίλοι. 178 00:16:20,354 --> 00:16:22,064 Αλλά το κάναμε, Μάντι. 179 00:16:23,065 --> 00:16:25,358 Είναι κρίμα που ήρθες εδώ αυτή τη στιγμή. 180 00:16:27,486 --> 00:16:30,947 Αρκεί να νιώσεις ξανά τον εαυτό σου καλά, τίποτα άλλο δεν έχει σημασία. 181 00:16:30,947 --> 00:16:32,406 Πού είναι ο Ντίκεν; 182 00:16:32,407 --> 00:16:34,158 Φέρτε το αυτοκίνητο. 183 00:16:36,620 --> 00:16:38,413 Πήρα τον Χάλκινο περίπατο. 184 00:16:39,539 --> 00:16:40,706 Χαλκός; 185 00:16:40,707 --> 00:16:42,375 Ένα σκυλί, αγαπητέ. 186 00:16:42,376 --> 00:16:43,418 Θέλεις να τον φέρω για μια στιγμή; 187 00:16:43,418 --> 00:16:44,836 Δεν! 188 00:16:44,836 --> 00:16:46,128 Δεν τον θέλω εδώ. 189 00:16:50,217 --> 00:16:51,051 Έρχεται ο Ντίκεν. 190 00:16:53,136 --> 00:16:54,178 Αντίο. 191 00:17:12,739 --> 00:17:13,573 Πού είναι η Κέιτ; 192 00:17:15,367 --> 00:17:16,701 Δεν θέλει να πάει. 193 00:17:16,701 --> 00:17:18,244 Λοιπόν, ήταν έτοιμη. 194 00:17:20,747 --> 00:17:23,207 Γιατί πρέπει να είναι μαζί μας; 195 00:17:23,208 --> 00:17:25,418 Δεν μπορείς να είσαι καλός μαζί της; Εξαιτίας μου. 196 00:17:27,170 --> 00:17:28,087 Θα τη φέρω. 197 00:17:55,230 --> 00:17:59,911 Λυπάμαι τρομερά που δεν σε επισκέφτηκα, αλλά Μόλις επέστρεψα από το Σαν Φρανσίσκο χθες το βράδυ. 198 00:17:59,911 --> 00:18:00,745 Τι κάνετε; 199 00:18:01,663 --> 00:18:02,914 Ήμουν άρρωστος. 200 00:18:02,914 --> 00:18:04,165 ξέρω. 201 00:18:04,166 --> 00:18:05,625 Ελπίζω να μην είσαι θυμωμένος. 202 00:18:05,625 --> 00:18:07,793 Μόλις το άκουσα σήμερα το πρωί. 203 00:18:07,794 --> 00:18:10,171 Λυπάμαι πολύ που ακούω τι συνέβη. 204 00:18:12,424 --> 00:18:13,633 Εννοείς το μωρό; 205 00:18:14,468 --> 00:18:15,510 Φυσικά. 206 00:18:18,138 --> 00:18:19,806 Γεια σου Μόλυ. 207 00:18:19,806 --> 00:18:21,098 Χαίρομαι που επέστρεψες. 208 00:18:21,099 --> 00:18:21,933 Έρχεται ο Τζο μαζί σου; 209 00:18:21,933 --> 00:18:23,976 Θα πρέπει να μείνει εκτός για μερικές ακόμη εβδομάδες. 210 00:18:23,977 --> 00:18:26,854 Μόλι, θα ήθελα να σε γνωρίσω Η αδερφή της Mandy, Kate Hazelton. 211 00:18:26,855 --> 00:18:28,773 - Κέιτ, Μόλι Πρέντις. -Γειά σου. 212 00:18:28,773 --> 00:18:30,441 Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα. 213 00:18:30,442 --> 00:18:32,652 Η Μάντι και εγώ γνωρίσαμε τη Μόλι και τον Τζο στο Λος Άντζελες. 214 00:18:34,946 --> 00:18:36,822 Λοιπόν, δεν θέλω να σε κρατήσω. 215 00:18:38,200 --> 00:18:41,077 Μόλι, έλα για ένα κοκτέιλ αύριο; 216 00:18:41,077 --> 00:18:43,662 -Εντάξει. - Παρακαλώ. 217 00:18:43,663 --> 00:18:44,914 θα προσπαθήσω. 218 00:18:44,915 --> 00:18:45,749 Χαίρομαι που γνωριστήκαμε. 219 00:18:47,125 --> 00:18:48,793 Αντίο Μάντι. 220 00:18:48,793 --> 00:18:49,627 Αντίο. 221 00:19:01,181 --> 00:19:03,183 Γιατί έπρεπε να είσαι τόσο αγενής μαζί της; 222 00:19:05,060 --> 00:19:06,853 Υποθέτω ότι δεν ήθελες να γίνεις. 223 00:19:06,853 --> 00:19:07,687 Έλα μέσα, Κέιτ. 224 00:19:13,693 --> 00:19:15,361 Πρώτα στο ταχυδρομείο. 225 00:19:48,019 --> 00:19:49,770 ζητώ συγγνώμη. 226 00:19:49,771 --> 00:19:50,605 Γιαννάκης! 227 00:19:50,605 --> 00:19:52,023 Johnny, mangupe one. 228 00:19:52,023 --> 00:19:53,024 Τι κάνετε. 229 00:19:54,609 --> 00:19:56,485 Πόσο καιρό έχει περάσει; 230 00:19:56,486 --> 00:19:58,362 Πρέπει να είναι περίπου έξι ετών. 231 00:19:58,363 --> 00:19:59,781 Νόμιζα ότι μετακόμισες στη Νέα Υόρκη. 232 00:19:59,781 --> 00:20:01,741 Επέστρεψα εδώ για να πουλήσω το σπίτι μου. 233 00:20:01,783 --> 00:20:03,242 Κάποιος μου είπε ότι ξαναπαντρεύτηκες. 234 00:20:03,285 --> 00:20:04,953 Ναι, πριν από περίπου ένα χρόνο. 235 00:20:04,953 --> 00:20:06,704 Είσαι ακόμα single; 236 00:20:06,705 --> 00:20:07,789 Οτι. 237 00:20:07,789 --> 00:20:09,457 Τι κάνεις τώρα; 238 00:20:09,457 --> 00:20:11,041 Σταμάτησα από το ταχυδρομείο. 239 00:20:11,042 --> 00:20:11,876 Όχι, όχι, εγώ... 240 00:20:11,876 --> 00:20:12,751 Υπάρχει κάποιος που θέλω να γνωρίσεις. 241 00:20:12,752 --> 00:20:14,462 Μας επισκέφτηκε η κουνιάδα μου. 242 00:20:14,462 --> 00:20:15,296 Περίμενε ένα λεπτό. 243 00:20:15,297 --> 00:20:16,881 Έλα, θα το λατρέψεις. 244 00:20:20,760 --> 00:20:23,888 Μάντι, θα ήθελα να γνωρίσεις τη δική μου ένας παλιός φίλος, ο Τζον Μίτσελ. 245 00:20:23,888 --> 00:20:25,014 Γιάννη, αυτή είναι η γυναίκα μου. 246 00:20:26,057 --> 00:20:26,932 Γεια σου Γιάννη. 247 00:20:28,560 --> 00:20:30,395 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία Αντώνη. 248 00:20:30,395 --> 00:20:31,771 Και αυτή είναι η Kate Hazelton. 249 00:20:33,940 --> 00:20:35,942 John Mitchell, ο καλύτερος αρχιτέκτονας του κόσμου. 250 00:20:35,942 --> 00:20:36,943 Δεύτερο καλύτερο. 251 00:20:36,943 --> 00:20:38,027 κύριε Μίτσελ. 252 00:20:38,028 --> 00:20:40,572 Νομίζω ότι το είδα το όνομά σου στο «Σπίτι και Κήπος». 253 00:20:40,572 --> 00:20:41,406 Ευχαριστώ. 254 00:20:43,033 --> 00:20:44,617 Νομίζω ότι καλύτερα να βιαστούμε. 255 00:20:44,618 --> 00:20:46,786 Περάστε από το χώρο μας αύριο για ένα ποτό. 256 00:20:46,786 --> 00:20:48,204 πολύ θα το ήθελα. 257 00:20:48,204 --> 00:20:49,622 Κι εγώ επίσης. 258 00:20:49,623 --> 00:20:50,790 Τα λέμε αύριο λοιπόν. 259 00:21:02,719 --> 00:21:05,346 Είναι ένας παλιός μου φίλος από το στρατό. 260 00:21:05,347 --> 00:21:06,181 ξέρω. 261 00:21:07,724 --> 00:21:09,100 Τι εννοείς ξέρεις; 262 00:21:10,560 --> 00:21:13,229 Μάλλον το ανέφερα κάποτε. 263 00:21:14,564 --> 00:21:15,982 Πού θα θέλατε να πάμε; 264 00:21:15,982 --> 00:21:17,233 Θα ήθελα να πάω στο δικό μου... 265 00:21:19,027 --> 00:21:21,904 Θα ήθελα να πάρω μια συνέντευξη στους Bradley. 266 00:21:21,905 --> 00:21:23,239 Στους Bradley; 267 00:21:24,866 --> 00:21:26,117 Εντάξει. 268 00:22:12,872 --> 00:22:14,915 Η Μάντι δεν ανέφερε ποτέ κανέναν Μπράντλι. 269 00:22:14,916 --> 00:22:16,500 Για έναν πολύ καλό λόγο. 270 00:22:16,501 --> 00:22:18,794 Η Μάντι δεν το έκανε ποτέ γνώρισα, ούτε άκουσα γι' αυτούς. 271 00:22:24,050 --> 00:22:26,552 Ντικ, ποιος είναι ο Maitre Renault; 272 00:22:27,929 --> 00:22:29,347 Που το άκουσες αυτό το όνομα; 273 00:22:29,347 --> 00:22:32,600 Λοιπόν, η Μάντι είπε ναι κάτι που δεν θα ενέκρινε. 274 00:22:32,600 --> 00:22:33,642 Ποιος είναι αυτός; 275 00:22:33,643 --> 00:22:36,729 Κάποιον που δεν θέλω ποτέ ξανά να τον αναφέρω, πόσο μάλλον να τον γνωρίζω. 276 00:22:36,730 --> 00:22:39,190 - Μα Ντικ, ίσως είναι... - Αυτό είναι όλο, Κέιτ. 277 00:22:39,190 --> 00:22:40,274 Αυτό είναι όλο. 278 00:23:01,421 --> 00:23:02,922 Πού είναι η Μίλντρεντ; 279 00:23:05,341 --> 00:23:08,135 Η Μίλντρεντ έχει φύγει εδώ και τρία χρόνια, κυρία. 280 00:23:08,136 --> 00:23:09,846 Ποιον θέλεις να δεις; 281 00:23:09,846 --> 00:23:11,597 Είναι ο κύριος και η κυρία Μπράντλεϊ στο σπίτι; 282 00:23:12,724 --> 00:23:14,016 Η κυρία Μπράντλεϋ είναι στο γραφείο της. 283 00:23:14,017 --> 00:23:15,643 Ο κύριος Μπράντλεϊ δεν αισθάνεται καλά. 284 00:23:16,811 --> 00:23:18,687 Τι να τους πω ότι θέλει να τους δει; 285 00:23:18,688 --> 00:23:21,440 Ο κύριος και η κυρία Ντικ Αντώνη, και αδελφή της κυρίας Αντώνη. 286 00:23:23,693 --> 00:23:26,237 Θα πω στην κυρία Μπράντλεϊ ότι είστε εδώ. 287 00:23:47,675 --> 00:23:50,636 Μάντι, δεν μπορείς να αγγίξεις τα πράγματα των άλλων. 288 00:24:03,817 --> 00:24:06,611 Είναι ακόμα εκεί, όπως το άφησα. 289 00:24:23,711 --> 00:24:25,379 Η Μάντι δεν έπαιξε ποτέ πιάνο. 290 00:24:25,380 --> 00:24:26,923 ξέρω. 291 00:24:43,064 --> 00:24:45,066 Καλησπέρα, Ντίκεν. 292 00:24:45,066 --> 00:24:47,568 Άκουσα ότι είσαι στην πόλη με τη νέα του γυναίκα. 293 00:24:52,407 --> 00:24:53,241 Μητέρα; 294 00:24:54,325 --> 00:24:56,285 Γιατί με λες έτσι; 295 00:24:57,287 --> 00:24:58,538 Είμαι η Φελίσια. 296 00:24:58,538 --> 00:24:59,664 Σε παρακαλώ, Μάντι. 297 00:25:00,707 --> 00:25:02,834 Προσπάθησες τόσο σκληρά με βοηθάς, τόσο καιρό. 298 00:25:04,085 --> 00:25:06,295 Μη μου γυρνάς την πλάτη τώρα. 299 00:25:06,296 --> 00:25:09,007 Είναι αυτό κάποιο σκληρό αστείο, Ντίκεν; 300 00:25:09,007 --> 00:25:10,425 Δυστυχώς, δεν έγινε. 301 00:25:11,426 --> 00:25:12,343 Και ποιος είσαι; 302 00:25:14,095 --> 00:25:17,264 Η γυναίκα του Ντικ είναι η αδερφή μου, η κυρία Μπράντλεϊ. 303 00:25:17,265 --> 00:25:24,230 Έκτοτε είχε επιληπτική κρίση έχει την αυταπάτη ότι είναι η Φελίσια, η κόρη σου. 304 00:25:27,108 --> 00:25:28,734 Δεν με πιστεύουν, μάνα. 305 00:25:29,861 --> 00:25:30,695 Αλλά θα το κάνετε. 306 00:25:31,905 --> 00:25:32,739 Πρέπει να. 307 00:25:34,365 --> 00:25:35,908 Η φωνή σου είναι σαν τη δική της, 308 00:25:37,285 --> 00:25:38,286 και τα μάτια σου. 309 00:25:43,166 --> 00:25:46,502 Νομίζεις ότι θα μπορούσαν να με κάνουν να το κάνω Πιστεύω ότι εσύ και αυτή είστε το ίδιο άτομο; 310 00:25:51,716 --> 00:25:54,343 Ο πατέρας και εγώ ήμασταν μέσα Λονδίνο όταν ζωγραφίστηκε. 311 00:25:55,553 --> 00:25:56,720 Ήμουν 14 χρονών. 312 00:25:57,847 --> 00:25:59,640 Γιατί έπαιξες αυτή τη μελωδία; 313 00:26:00,725 --> 00:26:02,184 Λοιπόν, το έπαιζα πάντα. 314 00:26:03,353 --> 00:26:05,396 Σε είδα να κοιτάς στο ντουλάπι. 315 00:26:05,396 --> 00:26:07,314 Τι ήθελες; 316 00:26:07,315 --> 00:26:08,899 Μικρό λιοντάρι. 317 00:26:08,900 --> 00:26:11,527 Αυτή που μου έδωσε ο Ραλφ όταν πήγαμε στην Green Lake. 318 00:26:11,527 --> 00:26:12,778 Και ποιος ήταν ο Ραλφ; 319 00:26:13,696 --> 00:26:17,116 Ένα αγοράκι του οποίου ο πατέρας φρόντιζε τα πλοία. 320 00:26:17,116 --> 00:26:21,160 Φαντάζομαι θυμάσαι πότε πήγαμε να επισκεφτούμε τους συγγενείς σου στη Βοστώνη, 321 00:26:21,184 --> 00:26:22,872 το καλοκαίρι όταν ήσουν 18 χρονών. 322 00:26:23,748 --> 00:26:26,041 Όχι, δεν ήταν η Βοστώνη. 323 00:26:26,042 --> 00:26:26,876 Ήταν ο Σάλεμ. 324 00:26:26,876 --> 00:26:31,376 Και εγώ, βλέπετε, ήμουν 11, όχι 13 χρονών. 325 00:26:33,299 --> 00:26:34,633 Δεν θυμάσαι μάνα; 326 00:26:36,010 --> 00:26:37,511 Πες ότι θυμάσαι. 327 00:26:38,429 --> 00:26:40,222 Παρακαλώ, παρακαλώ. 328 00:26:42,809 --> 00:26:44,018 Εσείς. 329 00:26:44,018 --> 00:26:45,144 Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 330 00:26:54,237 --> 00:26:55,321 Αυτή η μουσική. 331 00:26:57,573 --> 00:26:59,366 Ποιος το έπαιξε; 332 00:26:59,367 --> 00:27:00,201 Ι. 333 00:27:02,412 --> 00:27:04,455 Θυμάσαι εκείνες τις μέρες στην Ινδία, 334 00:27:05,373 --> 00:27:10,962 άλσος στις Μπενάρες και περπατήσαμε μαζί και είπα: «Πατέρα, δεν θα σε αφήσω ποτέ». 335 00:27:11,879 --> 00:27:13,547 Ναι, θυμάμαι. 336 00:27:14,674 --> 00:27:15,758 Το είπε η κόρη μου. 337 00:27:17,427 --> 00:27:18,678 Αλλά η κόρη μου είναι νεκρή. 338 00:27:19,512 --> 00:27:21,347 Είμαι η κόρη σου. 339 00:27:21,347 --> 00:27:22,181 Φελίσια; 340 00:27:28,938 --> 00:27:32,107 Επέστρεψα σε σένα, όπως είπα. 341 00:27:32,108 --> 00:27:32,942 Όχι, όχι. 342 00:27:33,901 --> 00:27:34,818 Είναι αλήθεια! 343 00:27:34,819 --> 00:27:36,403 Το δοκίμασα. 344 00:27:36,404 --> 00:27:38,656 Τελικά! 345 00:27:38,656 --> 00:27:39,490 Φελίσια. 346 00:27:42,118 --> 00:27:42,952 Άντα... 347 00:27:48,416 --> 00:27:50,209 Δεν έχω καμία σχέση με αυτό. - Το ξέρω. 348 00:27:55,757 --> 00:27:56,591 Μάντι; 349 00:28:00,219 --> 00:28:01,637 Θα θέλατε να φύγετε; 350 00:28:03,848 --> 00:28:05,975 Μάντι, φεύγουμε τώρα. 351 00:28:05,975 --> 00:28:07,893 Δεν είμαι η Μάντι. 352 00:28:07,894 --> 00:28:10,688 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για να την πάρεις πίσω. 353 00:28:10,688 --> 00:28:11,522 Γιατί δεν πας. 354 00:28:11,522 --> 00:28:14,107 Κέιτ, πρέπει να σου μιλήσω. 355 00:28:14,108 --> 00:28:15,109 Δεν θα την αφήσω εδώ. 356 00:28:15,109 --> 00:28:16,360 Πρέπει να σου μιλήσω τώρα. 357 00:28:17,695 --> 00:28:18,904 Πάρε αυτή τη γυναίκα, Ντίκεν. 358 00:28:18,905 --> 00:28:21,282 Δεν μπορεί να κερδίσει τίποτα με την παραμονή της εδώ. 359 00:28:21,282 --> 00:28:23,284 - Τίποτα να κερδίσεις; - Κέιτ; 360 00:28:29,332 --> 00:28:30,750 Δεν μπορώ να την αφήσω εδώ. 361 00:28:30,750 --> 00:28:31,542 Βγες έξω. 362 00:28:39,675 --> 00:28:41,259 Πρέπει να τη βγάλουμε από εδώ. 363 00:28:41,260 --> 00:28:42,761 Κοίτα, πρέπει να το αντιμετωπίσουμε. 364 00:28:42,762 --> 00:28:45,931 Η Φελίσια ανέλαβε το σώμα της Μάντι. 365 00:28:45,932 --> 00:28:47,099 Δεν το πιστεύεις, έτσι; 366 00:28:47,100 --> 00:28:48,226 Άκουσες, είδες. 367 00:28:49,477 --> 00:28:54,182 Πραγματικά πιστεύεις ότι είναι πλάσμα φάντασμα, ή όπως αλλιώς το αποκαλείς, 368 00:28:54,206 --> 00:28:56,317 έδιωξε την αδερφή μου από το δικό σου σώμα; 369 00:28:58,361 --> 00:28:59,695 Με τη βοήθεια της κυρίας Μπράντλεϋ. 370 00:29:00,696 --> 00:29:01,697 Τι θα μπορούσε να κάνει; 371 00:29:02,573 --> 00:29:03,699 Δεν ξέρω. 372 00:29:03,699 --> 00:29:05,826 Αλλά είναι μια παράξενη, κακιά γυναίκα. 373 00:29:06,744 --> 00:29:07,828 Η Φελίσια ήταν επίσης. 374 00:29:09,664 --> 00:29:11,832 Δεν μπορούσα να το αντιμετωπίσω τότε. 375 00:29:11,833 --> 00:29:12,750 Ήμουν ανόητος. 376 00:29:14,293 --> 00:29:16,295 Τότε πρέπει να τους πολεμήσουμε. 377 00:29:16,295 --> 00:29:18,213 Καταλαβαίνεις τι έχεις να αντιμετωπίσεις; 378 00:29:20,049 --> 00:29:21,550 Άσε με να σκεφτώ. 379 00:29:21,551 --> 00:29:22,635 Άσε με να σκεφτώ. 380 00:29:23,886 --> 00:29:24,887 Αφήστε τους να πάνε. 381 00:29:26,347 --> 00:29:27,598 Όχι, όχι ο Ντίκεν. 382 00:29:27,598 --> 00:29:29,016 Δεν μπορεί να φύγει μαζί της. 383 00:29:29,016 --> 00:29:30,559 Δεν μπορώ να τα παρατήσω. 384 00:29:30,560 --> 00:29:31,519 Αυτό θέλουν. 385 00:29:31,519 --> 00:29:34,563 Νομίζεις ότι δεν θα έκανα κάτι αν ήταν δυνατόν; 386 00:29:34,564 --> 00:29:38,734 Θα είμαστε πάλι όλοι μαζί, μόλις ξεφορτωθούμε την αδερφή μου. 387 00:29:46,075 --> 00:29:49,453 Αυτή τη στιγμή έχουμε μείνει στο έλεός τους, αλλά όχι για πάντα. 388 00:29:50,288 --> 00:29:51,747 Όχι αν είμαστε αρκετά δυνατοί. 389 00:29:53,916 --> 00:29:54,750 Μπορούμε να προσπαθήσουμε. 390 00:30:01,174 --> 00:30:02,675 Δεν φεύγει χωρίς εμένα. 391 00:30:03,593 --> 00:30:04,760 Ήξερα ότι δεν θα το έκανε. 392 00:30:11,309 --> 00:30:13,811 Είσαι έτοιμος να πας σπίτι, Φελίσια; 393 00:30:29,410 --> 00:30:33,622 Σε ικετεύω, Άντα, σταμάτα όσο υπάρχει ακόμη χρόνος. 394 00:30:33,623 --> 00:30:34,665 Θα επιστρέψει. 395 00:30:36,542 --> 00:30:39,044 Πρέπει να έμεινε. 396 00:30:40,213 --> 00:30:42,590 Όταν το κάνει, θα σε αφήσουμε. 397 00:30:42,590 --> 00:30:44,925 Ο Θεός θα σε τιμωρήσει για αυτό, Άντα. 398 00:30:44,926 --> 00:30:46,701 Πιστεύεις στον Θεό σου, 399 00:30:47,637 --> 00:30:49,513 Θα πιστέψω στο δικό μου. 400 00:31:01,734 --> 00:31:02,901 Καθίστε για πέντε δευτερόλεπτα. 401 00:31:02,902 --> 00:31:04,778 Δεν χρειάζεται να είστε τέλειος οικοδεσπότης. 402 00:31:04,779 --> 00:31:06,197 Ξέρω, ξέρω. 403 00:31:08,741 --> 00:31:11,493 Αν συνεχίσω έτσι, θα είμαι τέλεια προετοιμασμένος οικοδεσπότης. 404 00:31:16,624 --> 00:31:17,458 Κάτσε, Ντικ. 405 00:31:17,458 --> 00:31:18,584 Ξέρω, ξέρω. 406 00:31:25,800 --> 00:31:27,760 Λοιπόν, αναρωτιέμαι τι είναι αυτό που εμποδίζει τη Mandy. 407 00:31:28,970 --> 00:31:30,763 Εδώ είμαι, αγαπητέ. 408 00:31:41,607 --> 00:31:43,483 Λυπάμαι πολύ που σε περιμένω. 409 00:31:45,278 --> 00:31:48,030 Πώς είσαι απόψε Γιάννη; 410 00:31:48,030 --> 00:31:50,115 Είμαι καλά, κυρία Αντώνη. 411 00:31:50,116 --> 00:31:52,284 Ωραίο φόρεμα. 412 00:31:52,285 --> 00:31:53,119 Χαίρομαι που σου αρέσει. 413 00:31:53,119 --> 00:31:55,955 Ήταν με τα πράγματα που έστειλα σήμερα το πρωί. 414 00:31:57,999 --> 00:31:59,458 Το φόρεσα ειδικά για σένα. 415 00:32:06,132 --> 00:32:09,218 Αναρωτιέμαι ποιος στο διάολο θα μπορούσε να είναι. 416 00:32:14,890 --> 00:32:16,182 Γεια σου Μόλυ. 417 00:32:16,183 --> 00:32:17,517 -Γειά σου. - Έλα μέσα. 418 00:32:20,229 --> 00:32:21,271 Μάντι! 419 00:32:27,403 --> 00:32:30,030 Τα μαλλιά σου είναι τόσο όμορφα. 420 00:32:30,031 --> 00:32:31,907 Αυτή ήταν η ιδέα σου, Κέιτ; 421 00:32:31,907 --> 00:32:33,158 Όχι, όχι, δεν είναι. 422 00:32:34,785 --> 00:32:39,164 Κυρία Πρέντις, θα ήθελα να σας γνωρίσω του αγαπημένου μου φίλου, Τζον Μίτσελ. 423 00:32:39,165 --> 00:32:40,249 - Χαίρομαι. - Είστε αρχιτέκτονας; 424 00:32:40,249 --> 00:32:41,124 Αυτό είναι σωστό. 425 00:32:41,125 --> 00:32:43,627 Ο άντρας μου και εγώ είμαστε οι μεγαλύτεροι θαυμαστές σου. 426 00:32:43,627 --> 00:32:45,170 Ελπίζουμε να σας δούμε μια μέρα να μπορέσω να αντέξω οικονομικά. 427 00:32:45,171 --> 00:32:46,005 Ευχαριστώ. 428 00:32:47,506 --> 00:32:50,091 Ξέρω πώς σου αρέσει αυτό το χρώμα, Mandy. 429 00:32:52,386 --> 00:32:53,220 Ευχαριστώ. 430 00:32:55,389 --> 00:32:58,475 Έφερα και κάτι για τον Χαλκό. 431 00:32:59,352 --> 00:33:00,394 Πού είναι; 432 00:33:00,394 --> 00:33:02,729 Είναι έξω στην αυλή. 433 00:33:03,647 --> 00:33:05,649 Νόμιζα ότι δεν άφησε ποτέ τη Μάντι. 434 00:33:06,901 --> 00:33:08,944 Σε πειράζει να του το δώσω; 435 00:33:08,944 --> 00:33:10,236 Όχι, όχι φυσικά. 436 00:33:11,947 --> 00:33:12,822 Θα επιστρέψω αμέσως. 437 00:33:16,994 --> 00:33:18,370 Χαλκός; 438 00:33:19,997 --> 00:33:22,082 Έλα αγόρι μου. 439 00:33:22,083 --> 00:33:22,917 Ελα. 440 00:33:25,169 --> 00:33:26,670 Φύγε! 441 00:33:26,670 --> 00:33:28,296 Φύγε! 442 00:33:28,297 --> 00:33:30,007 Βγάλτε τον από εδώ! 443 00:33:30,007 --> 00:33:31,341 Έλα, Χαλκός. 444 00:33:31,342 --> 00:33:32,426 Έλα αγόρι μου. 445 00:33:34,220 --> 00:33:35,930 λυπάμαι τρομερά, τι τον έκανε αυτό; 446 00:33:35,930 --> 00:33:39,349 Μόλυ, δεν φταις εσύ. Θα έπρεπε να έχει Σας προειδοποιώ να μην τον φέρετε. 447 00:33:39,350 --> 00:33:41,101 Αλλά αγαπά τη Μάντι. 448 00:33:41,102 --> 00:33:42,812 Πάμε έξω, θέλω να σου μιλήσω. 449 00:33:58,494 --> 00:34:00,704 Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω, κύριε Μίτσελ. 450 00:34:01,747 --> 00:34:04,374 Η αδερφή μου δεν ήταν ποτέ ξανά έτσι. 451 00:34:04,375 --> 00:34:06,502 Μερικοί άνθρωποι φοβούνται θανάσιμα τα ζώα. 452 00:34:06,502 --> 00:34:08,670 Ποτέ όμως δεν φοβήθηκε τίποτα. 453 00:34:10,089 --> 00:34:12,966 Πριν συνεχίσουμε, τι θα λέγατε να με φωνάζετε Γιάννη; 454 00:34:14,051 --> 00:34:15,677 Εντάξει. 455 00:34:15,678 --> 00:34:17,471 Ελπίζω αυτό να μην σας ξενερώσει. 456 00:34:18,848 --> 00:34:20,140 Ο Ντικ σε συμπαθεί πολύ. 457 00:34:23,561 --> 00:34:26,855 Τον γνώριζες από πριν; παρά ήταν παντρεμένος; 458 00:34:29,191 --> 00:34:30,609 Ναι, τον ήξερα τότε. 459 00:34:32,027 --> 00:34:35,822 Θα έλεγες ότι είναι δικό μου; αδερφή κάτι σαν τη Φελίσια; 460 00:34:38,325 --> 00:34:39,159 Δεν. 461 00:34:40,494 --> 00:34:41,620 Όχι από την όψη του. 462 00:34:44,457 --> 00:34:48,126 Μου είναι τόσο δύσκολο να το καταλάβω πώς ένας άνθρωπος που αγαπά την αδερφή μου 463 00:34:49,003 --> 00:34:51,296 θα μπορούσε να αγαπήσει μια γυναίκα σαν τη Φελίσια. 464 00:34:52,840 --> 00:34:55,592 Εννοώ, όπως έπρεπε να είναι. 465 00:34:55,593 --> 00:34:57,303 Δεν μπορώ ποτέ να κατηγορήσω τον Ντικ για αυτό. 466 00:34:58,387 --> 00:35:00,472 Η Φελίσια ήταν μια γυναίκα με μεγάλη γοητεία, 467 00:35:02,933 --> 00:35:04,267 όταν ήθελε να το χρησιμοποιήσει. 468 00:35:06,562 --> 00:35:09,565 Δυστυχώς, τίποτα προσπάθησε να πάρει αυτό που ήθελε. 469 00:35:11,317 --> 00:35:13,236 Αλλά όπως συμβαίνει με τους περισσότερους γοητευτικούς ανθρώπους, 470 00:35:13,260 --> 00:35:16,196 ήταν δύσκολο να θυμηθώ τα ελαττώματά της όταν είσαι μαζί της. 471 00:35:18,324 --> 00:35:20,367 Δεν ήρθα εδώ για να μιλήσω για τη Φελίσια. 472 00:35:21,368 --> 00:35:23,203 Ήρθα εδώ αποκλειστικά για σένα. 473 00:35:24,997 --> 00:35:26,748 Τι θα λέγατε για αύριο θα πας μια βόλτα μαζί μου; 474 00:35:26,749 --> 00:35:27,666 Θα ήθελα πολύ. 475 00:35:27,666 --> 00:35:29,042 Αλλά δεν μπορώ. 476 00:35:30,085 --> 00:35:31,961 Έλα, Κέιτ. 477 00:35:31,962 --> 00:35:35,257 Είσαι πολύ υγιής γυναίκα για να μένεις κλειστός και παίζεις μπέιμπι σίτερ. 478 00:35:35,257 --> 00:35:38,343 Λοιπόν, θα πρέπει να μιλήσω με τον Ντικ για αυτό. 479 00:35:38,344 --> 00:35:39,511 Γιατί; 480 00:35:39,553 --> 00:35:40,679 Είστε σε νόμιμη ηλικία. 481 00:35:41,680 --> 00:35:43,264 Έλα, Κέιτ. 482 00:35:43,265 --> 00:35:44,140 Σύμφωνος; 483 00:35:45,351 --> 00:35:46,727 Εντάξει, τακτοποιήθηκε. 484 00:35:46,727 --> 00:35:47,561 Καλός. 485 00:35:48,604 --> 00:35:50,439 Τώρα ξεχάστε τα προβλήματά σας. 486 00:35:50,439 --> 00:35:52,107 Κοιμηθείτε καλά. 487 00:35:52,107 --> 00:35:54,234 Αυτό είναι πιο εύκολο να το πεις παρά να το κάνεις. 488 00:35:55,945 --> 00:35:58,113 Έχεις κάτι να κοιμηθείς; 489 00:35:58,113 --> 00:36:00,782 Έχω κάποια χάπια, αλλά τα χρησιμοποιώ σπάνια. 490 00:36:00,783 --> 00:36:01,992 Λοιπόν, χρησιμοποιήστε τα απόψε. 491 00:36:03,077 --> 00:36:05,579 Ο ύπνος είναι το καλύτερο φάρμακο για τα νεύρα. 492 00:36:05,579 --> 00:36:08,748 Εντάξει, θα προσπαθήσω. 493 00:36:08,749 --> 00:36:09,750 Καλό κορίτσι. 494 00:37:13,188 --> 00:37:17,567 Τι δειλός που είσαι, Ντίκεν. 495 00:37:17,568 --> 00:37:20,904 Γι' αυτό κρατάς την αδερφή σου εδώ. 496 00:37:20,904 --> 00:37:22,614 Φοβάσαι να είσαι μόνος μαζί μου. 497 00:37:25,701 --> 00:37:26,702 Ξέρεις ότι είναι αλήθεια. 498 00:37:29,288 --> 00:37:30,080 Στείλε την από εδώ. 499 00:37:33,375 --> 00:37:35,335 Αυτό αποκλείεται. 500 00:37:35,336 --> 00:37:36,920 κατεβαίνω. 501 00:37:36,920 --> 00:37:38,087 Κοιμηθείτε λίγο. 502 00:37:47,389 --> 00:37:48,598 Ναι αγαπητέ. 503 00:41:19,351 --> 00:41:21,311 Κέιτ, ξύπνα. 504 00:41:24,648 --> 00:41:25,482 Ξύπνα! 505 00:41:26,650 --> 00:41:27,901 Παρακαλώ, παρακαλώ! 506 00:42:23,916 --> 00:42:25,584 Ντικ; 507 00:42:25,584 --> 00:42:27,294 Ντικ, Ντικ; 508 00:42:27,294 --> 00:42:29,587 Ψωλή; 509 00:42:53,153 --> 00:42:54,779 Είναι πραγματικά τυχερό που ξύπνησες. 510 00:42:54,780 --> 00:42:58,575 Όμως έκλεισε το γκάζι και άνοιξε το παράθυρο. 511 00:42:58,575 --> 00:42:59,450 Ξέρω ότι είμαι. 512 00:42:59,451 --> 00:43:01,286 Κανείς δεν μπόρεσε ποτέ αποδείξει ότι το έκανε. 513 00:43:03,038 --> 00:43:03,872 Ντικ, 514 00:43:06,333 --> 00:43:07,500 Είχα ένα όνειρο. 515 00:43:09,086 --> 00:43:10,879 Ήμουν σε ένα μοναχικό μέρος. 516 00:43:11,922 --> 00:43:14,966 Η Μάντι με φώναζε, από μακριά. 517 00:43:15,842 --> 00:43:17,593 Θυμάμαι προσπαθώ να απαντήσω. 518 00:43:19,429 --> 00:43:21,639 Μου τηλεφώνησε. 519 00:43:21,640 --> 00:43:23,058 Ήξερε τον κίνδυνο μου. 520 00:43:23,058 --> 00:43:26,227 Ντικ, η Μάντι δεν μας έχει χαθεί τελικά. 521 00:43:26,228 --> 00:43:28,104 Η Φελίσια δεν μπορεί να μείνει εδώ, Κέιτ. 522 00:43:28,105 --> 00:43:29,940 Δεν μπορούμε να της εναντιωθούμε. 523 00:43:30,816 --> 00:43:35,069 Ίσως να έκανε κάτι τον εαυτό της, όπως και η Μάντι. 524 00:43:35,070 --> 00:43:36,654 Αλλά δεν θα σε αφήσω να ρισκάρεις τη ζωή σου. 525 00:43:36,655 --> 00:43:39,491 Θα είμαι σε επιφυλακή από εδώ και στο εξής. 526 00:43:39,491 --> 00:43:41,951 Όχι, πρέπει να μείνουμε στο πλάνο μας. 527 00:43:41,952 --> 00:43:47,540 Εντάξει, αλλά δεν θα την αφήσω ποτέ να μείνει μόνος σε αυτό το σπίτι. 528 00:44:10,480 --> 00:44:12,106 Δεν κουράζομαι ποτέ να το κοιτάζω. 529 00:44:16,611 --> 00:44:20,323 Πώς μπορείτε να πουλήσετε αυτό το μέρος; 530 00:44:20,323 --> 00:44:21,782 Έλειπα για τρία χρόνια. 531 00:44:22,659 --> 00:44:25,370 Ένας άνθρωπος που δεν έχει κανένα εδώ το παρελθόν, το σπίτι δεν σημαίνει πολλά. 532 00:44:26,788 --> 00:44:28,206 Περισσότερο; 533 00:44:28,206 --> 00:44:29,999 Τι ώρα είναι; 534 00:44:32,836 --> 00:44:35,713 Δεν μπορείς να ξεχάσεις η αδερφή σου για λίγες ώρες; 535 00:44:35,714 --> 00:44:37,173 Δεν έπρεπε να φύγω. 536 00:44:38,175 --> 00:44:39,593 Είναι η γυναίκα του Ντικ. 537 00:44:39,593 --> 00:44:41,428 Αφήστε τον να τη φροντίζει μόνος του. 538 00:44:42,637 --> 00:44:44,096 Δεν είναι τόσο απλό. 539 00:44:44,973 --> 00:44:46,015 Χθες το βράδυ ήταν... 540 00:44:47,517 --> 00:44:48,351 Δεν μπορώ να σου πω. 541 00:44:49,686 --> 00:44:51,312 Νιώθω άρρωστος και μόνο που το σκέφτομαι. 542 00:44:52,606 --> 00:44:54,733 Αλλά αυτό δεν είναι πράξη της Mandy. 543 00:44:57,986 --> 00:44:58,820 Γειά σου. 544 00:45:07,913 --> 00:45:08,872 Ομοφυλόφιλος. 545 00:45:08,872 --> 00:45:10,373 Άκουσα ότι επέστρεψες. 546 00:45:11,208 --> 00:45:13,960 Δεν σε πειράζει που είμαι ήρθε να σε χαιρετήσει; 547 00:45:13,960 --> 00:45:15,002 Χαίρομαι που το έκανες. 548 00:45:15,045 --> 00:45:16,838 Θα φύγουμε, αλλά κάτσε. 549 00:45:18,381 --> 00:45:20,216 Κυρία Χέιζελτον, κυρία Κόρντελ. 550 00:45:20,217 --> 00:45:21,468 Γειά σου. 551 00:45:21,468 --> 00:45:22,302 Καφές; 552 00:45:22,302 --> 00:45:23,136 Όχι ευχαριστώ. 553 00:45:24,763 --> 00:45:26,931 Ο Γιάννης ήταν ο πιο κοντινός μου γείτονας. 554 00:45:27,891 --> 00:45:29,350 Γείτονας; 555 00:45:29,351 --> 00:45:31,269 Ένα καλό μέρος αυτού ήταν η ιδιοκτησία μου. 556 00:45:32,104 --> 00:45:33,730 Δεν είναι ακόμα; 557 00:45:33,730 --> 00:45:38,067 Πούλησα τα πάντα εκτός από το ξενώνα σπίτι λίγο μετά που έφυγες. 558 00:45:38,068 --> 00:45:39,110 Έχουν συμβεί πολλά. 559 00:45:40,654 --> 00:45:42,906 Κάποιος μου είπε ότι ο Ντικ Άντονι ήταν στην πόλη. 560 00:45:42,906 --> 00:45:43,907 Είναι δυνατόν; 561 00:45:43,907 --> 00:45:45,992 Είναι πολύ πιθανό, το επισκέπτομαι. 562 00:45:46,034 --> 00:45:47,410 Είμαι η κουνιάδα του. 563 00:45:47,410 --> 00:45:48,244 Πραγματικά; 564 00:45:49,287 --> 00:45:50,788 Τον ήξερα καλά. 565 00:45:51,832 --> 00:45:54,417 Μισώ να το διαλύω αυτό, αλλά καλύτερα να πάμε. 566 00:45:57,337 --> 00:45:58,755 Πρέπει να είναι κτηματομεσίτης. 567 00:45:58,755 --> 00:45:59,589 Θα επιστρέψω αμέσως. 568 00:46:04,511 --> 00:46:06,095 Πώς είναι ο Ντίκεν; 569 00:46:06,138 --> 00:46:07,514 Είναι καλό. 570 00:46:07,514 --> 00:46:10,350 Αλλά εγώ και η αδερφή μου δεν τον λέμε Ντίκεν. 571 00:46:10,350 --> 00:46:12,268 υποθέτω. 572 00:46:13,979 --> 00:46:16,272 Ειλικρινά, εκπλήσσομαι που είναι πίσω εδώ. 573 00:46:17,107 --> 00:46:19,400 Εννοείς λόγω του θανάτου της πρώτης του γυναίκας; 574 00:46:20,944 --> 00:46:22,111 Ξέρετε για αυτό; 575 00:46:22,112 --> 00:46:23,571 Ήσουν φίλος της; 576 00:46:23,572 --> 00:46:24,406 Δεν. 577 00:46:24,406 --> 00:46:27,283 Καμία γυναίκα δεν ήταν φίλη της Φελίσια. 578 00:46:27,284 --> 00:46:28,660 Ο Ντικ τη συνάντησε στο σπίτι μου. 579 00:46:30,620 --> 00:46:33,247 Λοιπόν, ίσως γνωρίζετε τους Bradley; 580 00:46:33,248 --> 00:46:34,582 Τους γνώρισα πρόσφατα. 581 00:46:34,583 --> 00:46:37,085 Παρακολούθησε μερικά συναντήσεις της ομάδας στην οποία ανήκω. 582 00:46:37,961 --> 00:46:39,545 Ποια ομάδα; 583 00:46:39,546 --> 00:46:44,046 Μας ενδιαφέρουν διαφορετικά πράγματα. 584 00:46:45,343 --> 00:46:51,140 Μερικοί άνθρωποι μπορεί να τους αποκαλούν αποκρυφιστές, αλλά πηγαίνει πιο βαθιά από αυτό, πολύ πιο βαθιά. 585 00:46:51,141 --> 00:46:54,185 Ο αρχηγός μας είναι ένας πολύ αξιόλογος άνθρωπος. 586 00:46:54,186 --> 00:46:55,228 Maitre Renault. 587 00:46:57,731 --> 00:47:00,400 Κρίνοντας από τον τρόπο που είσαι είπε, θα ήθελα να τον γνωρίσω. 588 00:47:01,234 --> 00:47:03,069 Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να μας γνωρίσετε; 589 00:47:05,155 --> 00:47:07,949 Δεν τον ενδιαφέρουν που είναι απλώς περίεργοι. 590 00:47:09,618 --> 00:47:12,162 Νομίζω ότι θα μπορούσε να με βοηθήσει. 591 00:47:13,079 --> 00:47:13,954 Με ποιον τρόπο; 592 00:47:16,291 --> 00:47:19,877 Λοιπόν, βλέπετε, είμαι χήρα. 593 00:47:20,879 --> 00:47:27,005 Ο άντρας μου με άφησε καλά, αλλά και υπάρχει ακόμα ένα μεγάλο κενό στη ζωή μου. 594 00:47:28,678 --> 00:47:33,178 Για να γίνει αποδεκτός από κάποιον αυτόν, πρέπει να έχει φαντασία και θάρρος. 595 00:47:35,101 --> 00:47:37,811 Αλλά ο Maitre θα σε κρίνει ο ίδιος. Θα σε πάω εκεί αύριο. 596 00:47:37,812 --> 00:47:39,146 Είσαι πολύ ευγενικός. 597 00:47:39,147 --> 00:47:40,565 Ω, όχι, καθόλου. 598 00:47:40,565 --> 00:47:43,901 Πρέπει να φύγω, ξέρω ότι ο Γιάννης ανυπομονεί να πάει. 599 00:47:43,902 --> 00:47:45,862 Καλέστε με το πρωί, ο αριθμός μου είναι στον κατάλογο. 600 00:47:47,322 --> 00:47:48,656 Καλύτερα να μην το πεις στον Γιάννη. 601 00:48:04,381 --> 00:48:05,423 Πού είναι η Νάνσυ; 602 00:48:05,423 --> 00:48:07,383 Έπρεπε να πάει. 603 00:48:12,138 --> 00:48:13,931 Μην τα βάζεις μαζί της. 604 00:48:13,932 --> 00:48:15,642 Γιατί; 605 00:48:16,977 --> 00:48:18,478 Ήταν μια ωραία γυναίκα. 606 00:48:19,354 --> 00:48:23,232 Από τότε που πέθανε ο άντρας της, σαν να μην είναι πια ο εαυτός της. 607 00:48:23,233 --> 00:48:24,859 Με ποιον τρόπο; 608 00:48:24,859 --> 00:48:28,988 Έμπλεξε με κάποιον τσαρλατάνο ονόματι Renault, που ισχυρίζεται ότι έχει ιδρύσει μια νέα θρησκεία. 609 00:48:29,864 --> 00:48:31,991 Οπότε μείνε μακριά της. 610 00:48:31,992 --> 00:48:33,493 Μπορεί μόνο να σε βλάψει. 611 00:49:10,572 --> 00:49:12,407 Ηλεκτρικό μάτι, μαγικό; 612 00:49:13,950 --> 00:49:15,242 το άνοιξα. 613 00:49:51,696 --> 00:49:52,697 Μις Χέιζελτον; 614 00:49:55,617 --> 00:49:56,451 Κάτσε κάτω. 615 00:50:00,580 --> 00:50:03,791 Σε πειράζει, δεσποινίς; Cordell, μόνο για λίγα λεπτά; 616 00:50:14,677 --> 00:50:18,347 Ξέρω πότε με χρειάζονται οι άνθρωποι, αλλά φοβήθηκες 617 00:50:20,308 --> 00:50:24,808 γιατί μερικές φορές οι άνθρωποι είναι άγνωστοι. 618 00:50:24,813 --> 00:50:28,107 Δεν φοβάμαι πια, Μαϊτρ. 619 00:50:28,108 --> 00:50:30,276 Σε αυτό το σημείο, εξακολουθείτε να έχετε αμφιβολίες. 620 00:50:32,195 --> 00:50:39,118 Μερικοί άνθρωποι χρειάζονται μήνες για να ρίξουν τα δεσμά των πεποιθήσεων που τους διδάχτηκαν από την παιδική ηλικία. 621 00:50:39,119 --> 00:50:40,912 Μόλις το πετύχετε αυτό, 622 00:50:42,997 --> 00:50:47,126 τότε θα πετάξεις στα ύψη, θα γίνεις ένας από τους πλανήτες, το φεγγάρι. 623 00:50:50,463 --> 00:50:52,590 Είστε βαθιά θρησκευόμενος στη φύση; 624 00:50:53,425 --> 00:50:54,884 Πιστεύω στον Θεό. 625 00:50:54,884 --> 00:50:57,219 Φυσικά πιστεύει κανείς στον Θεό. 626 00:50:57,220 --> 00:50:59,430 Διαφορετικά, δεν θα πίστευε κανείς στον διάβολο. 627 00:51:00,432 --> 00:51:02,517 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει. 628 00:51:02,517 --> 00:51:04,435 Δεν πρέπει να κοροϊδεύετε τον εαυτό σας. 629 00:51:04,436 --> 00:51:08,064 Ο διάβολος είναι υπερήφανο πνεύμα και δεν του αρέσει να τον κοροϊδεύουν. 630 00:51:09,232 --> 00:51:10,608 Δεν είχα σκοπό να κοροϊδέψω. 631 00:51:14,904 --> 00:51:16,906 Γιατί ήθελες να με δεις; 632 00:51:18,700 --> 00:51:20,535 Η κυρία Κορντέλ πρέπει να σας το είπε. 633 00:51:23,455 --> 00:51:25,582 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; 634 00:51:25,582 --> 00:51:27,667 Ξέρω πολλά για σένα. 635 00:51:27,667 --> 00:51:29,377 Δεν είσαι μοναχική χήρα. 636 00:51:29,377 --> 00:51:32,129 Ήρθες να επισκεφτείς το δικό σου αδερφή γιατί νομίζεις ότι είναι άρρωστη. 637 00:51:34,215 --> 00:51:37,384 Γιατί είστε τόσο περίεργοι για τη Felicia Bradley; 638 00:51:38,470 --> 00:51:43,266 Γιατί η κυρία Μπράντλεϋ το έδωσε πίσω Η Φελίσια στο σώμα της αδερφής μου, Μάντι. 639 00:51:44,225 --> 00:51:45,893 Δούλεψε χωρίς την έγκρισή μου. 640 00:51:46,853 --> 00:51:50,648 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας για να αντεπιτεθώ κα. Μπράντλεϋ και πάρε πίσω την αδερφή μου. 641 00:51:52,775 --> 00:51:56,779 Αν συμφωνώ να σε βοηθήσω, πρέπει να μου δώσεις ένα ελεύθερο χέρι. 642 00:51:56,779 --> 00:52:00,866 Σκέφτομαι μόνο μέσα από τις σκέψεις μου, πιστεύω μόνο αυτό που πιστεύω. 643 00:52:00,867 --> 00:52:03,160 Καταλαβαίνετε τι σημαίνει αυτό; 644 00:52:04,704 --> 00:52:05,538 Οτι. 645 00:52:08,166 --> 00:52:15,756 Μόλις αποδεχτείτε τη δυνατότητα τα πάντα και ότι όλα είναι δυνατά, τα εμπόδια εξαφανίζονται. 646 00:52:15,757 --> 00:52:19,093 Μετά παίρνεις πίσω το δικό σου αδερφή, εσύ κι εγώ μαζί. 647 00:52:20,220 --> 00:52:21,054 καταλαβαίνω. 648 00:52:22,472 --> 00:52:27,185 Αλλά μόλις περάσετε το φράγμα, δεν υπάρχει επιστροφή. 649 00:52:28,603 --> 00:52:32,148 Όταν αποφασίσεις, πλήρωσέ με με την απάντησή σου. 650 00:52:43,159 --> 00:52:44,535 θα επιστρέψω. 651 00:52:57,799 --> 00:53:00,301 Γύρισες, Φελίσια. 652 00:53:00,301 --> 00:53:02,303 Δεν θα σε αφήσω ποτέ ξανά. 653 00:53:15,358 --> 00:53:16,192 Φωτοστέφανος; 654 00:53:17,110 --> 00:53:19,570 Ναι, αυτή είναι η κυρία Χέιζελτον. 655 00:53:20,822 --> 00:53:22,281 Ποιος είναι αυτός; 656 00:53:24,117 --> 00:53:25,368 Κύριε Μπράντλεϊ! 657 00:53:28,121 --> 00:53:28,955 Εντάξει. 658 00:53:30,164 --> 00:53:31,415 Ναι, θα επιστρέψω αμέσως. 659 00:53:42,552 --> 00:53:43,803 Μις Χέιζελτον, κύριε. 660 00:53:44,762 --> 00:53:46,638 Μπορείς να πας, Άγκνες. 661 00:53:46,639 --> 00:53:47,973 Ναι, κύριε. 662 00:53:47,974 --> 00:53:50,267 Συγγνώμη που δεν το έκανα επάνω, δεσποινίς Χέιζελτον. 663 00:53:51,603 --> 00:53:53,563 Λοιπόν, κάτσε κοντά μου αν δεν σε πειράζει. 664 00:53:54,772 --> 00:53:56,482 Η φωνή μου κουράζεται εύκολα. 665 00:54:01,446 --> 00:54:04,907 Δεν θα σε καλούσα να έρθεις δεν υπάρχει άμεσος κίνδυνος. 666 00:54:04,907 --> 00:54:06,742 Είμαι στο πλευρό σου. 667 00:54:06,743 --> 00:54:08,661 Ένιωσα ότι ήταν. 668 00:54:08,661 --> 00:54:10,204 Είσαι καλός άνθρωπος. 669 00:54:10,204 --> 00:54:11,038 Μπορώ να το νιώσω. 670 00:54:12,081 --> 00:54:13,957 Κάποτε ήμουν καλός. 671 00:54:13,958 --> 00:54:15,334 Γι' αυτό θέλω να σε βοηθήσω. 672 00:54:16,586 --> 00:54:18,045 Αν ήμουν πιο δυνατός. 673 00:54:19,047 --> 00:54:23,801 Έχω μια όμορφη, ταλαντούχα κορίτσι και την είδε να γίνεται τέρας. 674 00:54:24,802 --> 00:54:27,012 Δεν θα μπορούσε να έφταιγες εσύ. 675 00:54:27,013 --> 00:54:30,807 Όταν ήταν μικρότερη, τη δοκίμασα να ελέγχει, αλλά είχε αδάμαστη θέληση. 676 00:54:34,604 --> 00:54:38,024 Η Φελίσια ήταν η πρώτη που ενδιαφέρθηκε για τον Σατανισμό. 677 00:54:38,024 --> 00:54:39,483 Έσυρε τη μητέρα της μέσα. 678 00:54:40,360 --> 00:54:44,564 Όταν πρωτοξεκίνησα να αμφιβάλλω, αρνήθηκα να πιστέψω, 679 00:54:44,588 --> 00:54:48,200 αλλά τελικά ήξερα ότι τότε ήταν πολύ αργά. 680 00:54:50,244 --> 00:54:53,038 Η γυναίκα μου ήταν καλή γυναίκα όταν την παντρεύτηκα. 681 00:54:53,039 --> 00:54:56,834 Αλλά αν το δεις αρκετά το πρόσωπο του κακού, δεν φαίνεται πια άσχημο. 682 00:54:57,877 --> 00:55:00,129 Είστε σε μεγάλο κίνδυνο από αυτούς. 683 00:55:00,129 --> 00:55:02,214 Δεν ξέρεις τι είναι ικανοί. 684 00:55:02,215 --> 00:55:03,549 Προσπαθώ να μάθω. 685 00:55:04,425 --> 00:55:08,762 Πήγα στον άντρα σήμερα που αυτοαποκαλείται Maitre Renault. 686 00:55:08,763 --> 00:55:10,139 Γαλλικά για Ανώτατο. 687 00:55:11,015 --> 00:55:12,266 Μην τον ξαναπάς. 688 00:55:12,266 --> 00:55:14,559 Θα κάνω τα πάντα για να πάρω πίσω την αδερφή μου. 689 00:55:14,560 --> 00:55:17,771 Δεν πρέπει να κάνετε τίποτα του ή θα χαθείς. 690 00:55:17,772 --> 00:55:21,025 Αυτός ο άνθρωπος είναι δυνατός όπως είναι συχνά το κακό. 691 00:55:21,025 --> 00:55:26,614 Πρέπει να τον πολεμήσεις με θάρρος και πίστη, περισσότερο από ποτέ. 692 00:55:26,614 --> 00:55:30,451 Το μόνο που φοβούνται είναι μια δύναμη που είναι μεγαλύτερη από τη δική τους. 693 00:55:30,451 --> 00:55:31,785 Θα βάλω τα δυνατά μου. 694 00:55:31,786 --> 00:55:35,081 Εντάξει, τότε θα σε βοηθήσω να πάρεις την αδερφή σου πίσω. 695 00:55:35,081 --> 00:55:36,624 Εσείς; 696 00:55:36,624 --> 00:55:38,292 Εναντίον της ίδιας σου της κόρης; 697 00:55:38,292 --> 00:55:43,381 Αγαπώ την κόρη μου παρά το κακό u σε αυτήν, αλλά έχει πεθάνει εδώ και έξι χρόνια. 698 00:55:43,381 --> 00:55:45,341 Δεν την θέλω πίσω. 699 00:55:45,341 --> 00:55:46,425 Όχι με αυτόν τον τρόπο. 700 00:55:46,426 --> 00:55:50,471 Και η γυναίκα μου... 701 00:55:51,848 --> 00:55:53,683 Γύρισε πίσω. 702 00:55:53,683 --> 00:55:54,975 Πήγαινε γρήγορα. 703 00:55:54,976 --> 00:55:57,311 Θυμήσου, θα σε βοηθήσω. 704 00:55:59,856 --> 00:56:00,690 Ευχαριστώ. 705 00:56:17,498 --> 00:56:19,875 Ο άντρας μου επειδή σου ζήτησε να έρθεις εδώ; 706 00:56:21,043 --> 00:56:21,960 Ήρθα από μόνος μου. 707 00:56:23,045 --> 00:56:24,171 Δεν πειράζει. 708 00:56:24,172 --> 00:56:25,548 Δεν μπορεί να σου φανεί χρήσιμος. 709 00:56:26,841 --> 00:56:29,551 Γιατί δεν σταματάς να παρεμβαίνεις σε πράγματα για τα οποία δεν ξέρεις τίποτα; 710 00:56:29,552 --> 00:56:31,804 Μαθαίνω όλο και περισσότερα. 711 00:56:31,804 --> 00:56:37,267 Αν θέλετε να συνεχίσετε να ζείτε μια χρήσιμη, ευτυχισμένη ζωή ζωή, σε προειδοποιώ να φύγεις και να μην επιστρέψεις. 712 00:56:38,561 --> 00:56:40,145 Δεν σε φοβάμαι. 713 00:56:40,146 --> 00:56:41,647 Μπορεί σύντομα να έχετε λόγο να το κάνετε. 714 00:56:41,647 --> 00:56:45,233 Αν μου συμβεί κάτι, Ντικ θα σε λογοδοτήσει. 715 00:56:45,234 --> 00:56:49,488 Υπάρχουν μυστικοί τρόποι πρόκλησης πόνος, πόνος που καταλήγει σε θάνατο. 716 00:56:50,782 --> 00:56:53,367 Πώς θα μπορούσε κανείς αποδείξω ότι είμαι υπεύθυνος; 717 00:56:53,367 --> 00:56:57,120 Δεν θα τα παρατήσω και δεν θα κερδίσετε. 718 00:57:26,984 --> 00:57:31,484 Δεν θα κερδίσετε. 719 00:57:35,910 --> 00:57:37,036 Δεν θα κερδίσετε. 720 00:57:51,676 --> 00:57:54,428 Κέιτ, είδα το αυτοκίνητό σου. 721 00:57:58,432 --> 00:57:59,266 Καίτη; 722 00:58:00,393 --> 00:58:01,602 Καίτη; 723 00:58:01,602 --> 00:58:06,102 Δεν θα κερδίσουν. 724 00:58:37,805 --> 00:58:39,932 Πόσο καιρό είσαι έτσι; 725 00:58:39,932 --> 00:58:40,766 Όχι πολύ. 726 00:58:42,643 --> 00:58:44,102 αρρώστησα. 727 00:58:44,103 --> 00:58:47,606 Είμαι καλά τώρα. 728 00:58:47,607 --> 00:58:48,566 ήξερα. 729 00:58:48,566 --> 00:58:53,445 Ήξερα ότι δεν μπορούσα να ενδώσω σε αυτούς, αλλά αν τους αφήσω να κερδίσουν, αυτό... 730 00:58:55,364 --> 00:58:56,281 Ναι, ποιος κερδίζει; 731 00:58:57,158 --> 00:58:58,117 Καλύτερα να πάρω τηλέφωνο τον γιατρό. 732 00:58:58,117 --> 00:59:00,536 Ω, όχι, όχι, καμία χρήση. 733 00:59:00,536 --> 00:59:02,246 Δεν θα έβρισκαν τίποτα. 734 00:59:03,414 --> 00:59:06,917 Σου λέω, είμαι καλά τώρα. 735 00:59:10,212 --> 00:59:11,588 Δεν φαίνεσαι καλά. 736 00:59:13,174 --> 00:59:15,384 Πού είναι ο Ντικ και η αδερφή σου; 737 00:59:15,384 --> 00:59:18,303 Την έβγαλε έξω. 738 00:59:19,180 --> 00:59:20,472 Δεν πρέπει να είναι μόνη. 739 00:59:21,682 --> 00:59:27,354 Κέιτ, ξέρω ότι δεν έχω δικαίωμα παρέμβει στη ζωή σου, αλλά πρέπει να πω. 740 00:59:27,355 --> 00:59:30,066 Όχι, ξέρω τι σκέφτεσαι. 741 00:59:31,108 --> 00:59:35,483 Πιστεύεις σε αυτό που είναι ο γιατρός είπε ότι η Φελίσια ήταν ακόμα ζωντανή, 742 00:59:35,507 --> 00:59:41,743 ότι όλοι αυτοί οι άνθρωποι είναι συνένοχοι που προσπαθούν να τρομάξουν τη Μάντι και εμένα. 743 00:59:41,744 --> 00:59:43,245 Δεν. 744 00:59:43,245 --> 00:59:45,247 Δεν πιστεύω ότι η Φελίσια είναι ζωντανή. 745 00:59:46,123 --> 00:59:49,417 Ξέρω ότι η Φελίσια είναι νεκρή γιατί την είδα να πεθαίνει. 746 00:59:49,418 --> 00:59:50,502 Ήμουν υπεύθυνος. 747 00:59:53,005 --> 00:59:54,339 Την σκότωσες; 748 01:00:05,977 --> 01:00:08,062 Τη γνώρισα αφού παντρεύτηκε τον Ντικ. 749 01:00:10,856 --> 01:00:15,356 Στην αρχή, έβαλε σκοπό να συναρπάσει όλοι οι άντρες, συμπεριλαμβανομένου και εμένα. 750 01:00:16,737 --> 01:00:18,071 Ομολογώ ότι με τράβηξε, 751 01:00:20,157 --> 01:00:23,201 αλλά μπορούσα να δω τι έκανε σε άλλους, Ντικ. 752 01:00:24,286 --> 01:00:27,790 Το βράδυ που συνέβη το κάναμε όλοι ήταν σε ένα μεγάλο πάρτι στο Cordell's. 753 01:00:30,292 --> 01:00:34,463 Εκείνη και ο Ντικ τσακώθηκαν για κάποιον ο τύπος με τον οποίο τα έφτιαξε και ο Ντικ έφυγε. 754 01:00:37,133 --> 01:00:40,177 Μετά άρχισε να με φλερτάρει, 755 01:00:41,053 --> 01:00:43,805 αλλά για πολύ καιρό την είχα υποψίες. 756 01:00:47,018 --> 01:00:48,394 Ξαφνικά εξαφανίστηκε. 757 01:00:49,478 --> 01:00:50,604 Κανείς δεν την είδε να φεύγει. 758 01:00:53,315 --> 01:00:54,899 Ειλικρινά, χάρηκα που έφυγε. 759 01:00:58,279 --> 01:00:59,780 Τελικά το πάρτι τελείωσε. 760 01:01:02,408 --> 01:01:03,826 Ήταν αρκετά αργά 761 01:01:04,879 --> 01:01:07,590 μέχρι να βγω στον παραλιακό δρόμο. 762 01:01:07,997 --> 01:01:09,331 Ξαφνικά την άκουσα να γελάει. 763 01:01:10,416 --> 01:01:13,085 Κανένα άλλο άτομο ποτέ δεν γέλασε όπως η Φελίσια. 764 01:01:13,085 --> 01:01:14,503 Σταμάτησα το αυτοκίνητο. 765 01:01:14,503 --> 01:01:16,671 Η πλάτη ήταν κρυμμένη κάτω από την κουβέρτα. 766 01:01:18,215 --> 01:01:21,134 Της είπα να καθίσει μπροστά κάθισε και να σταματήσεις να συμπεριφέρεσαι ανόητα. 767 01:01:26,223 --> 01:01:28,391 είπα όλα βάναυσα πράγματα που μπορούσα να θυμηθώ. 768 01:01:31,228 --> 01:01:34,689 Έγινε υστερία, απείλησε να αυτοκτονήσει. 769 01:01:36,108 --> 01:01:39,403 Ήμουν τόσο τρομοκρατημένος που της το είπα Έλα, αυτό ήταν ένα υπέροχο μέρος για αυτό. 770 01:01:50,289 --> 01:01:52,374 Τότε συνήλθα. 771 01:01:58,214 --> 01:02:01,132 Είδα ότι πλησίασε πολύ γκρεμό, χωρίς να το γνωρίζω. 772 01:02:02,635 --> 01:02:05,512 Προσπάθησα να την πείσω να επιστρέψει, αλλά εκείνη αρνήθηκε. 773 01:02:09,266 --> 01:02:11,685 Έχασε τα πόδια της και έπεσε. 774 01:02:19,068 --> 01:02:22,154 Δεν θα ξεχάσω ποτέ η κραυγή της όσο ζω. 775 01:02:40,214 --> 01:02:41,673 Κάπως έφτασα σπίτι. 776 01:02:42,675 --> 01:02:44,593 Ήμουν σε κατάσταση σοκ. 777 01:02:46,512 --> 01:02:49,431 Το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν αν Καλώ την αστυνομία, θα νομίσουν ότι το έκανα. 778 01:02:50,975 --> 01:02:53,018 Όχι, κανείς δεν ήξερε ότι ήταν στο αυτοκίνητό μου. 779 01:02:55,479 --> 01:02:59,979 Σκέφτηκα καλύτερα να το αφήσω ήσυχο. 780 01:03:03,571 --> 01:03:06,615 Είναι κάτι με το οποίο πρέπει να ζήσω. 781 01:03:16,876 --> 01:03:18,794 Ο μόνος λόγος που σου τα είπα όλα αυτά, 782 01:03:19,712 --> 01:03:26,468 ανεξάρτητα από το τι έχετε περάσει ή τι έχετε περάσει οι άνθρωποι προσπάθησαν να πείσουν, οι νεκροί δεν επιστρέφουν. 783 01:03:38,647 --> 01:03:41,983 Κέιτ, τι γίνεται με το αυτοκίνητο; Παρκάρεις πάντα έτσι; 784 01:03:41,984 --> 01:03:43,151 Ευτυχώς που σταμάτησα. 785 01:03:43,152 --> 01:03:44,862 - Η Κέιτ είναι... - Αρρώστησα. 786 01:03:44,862 --> 01:03:46,196 Είμαι καλά τώρα. 787 01:03:46,197 --> 01:03:47,031 Τι συνέβη; 788 01:03:48,282 --> 01:03:49,658 Δεν πειράζει. 789 01:03:49,658 --> 01:03:50,533 Τελείωσε τώρα. 790 01:03:51,702 --> 01:03:54,579 Θα σε πάρω τηλέφωνο το πρωί. 791 01:03:54,580 --> 01:03:57,207 Βγαίνω να τακτοποιήσω. 792 01:04:02,046 --> 01:04:05,424 Φελίσια, δεν σε φοβάμαι. 793 01:04:08,469 --> 01:04:09,970 Είμαι πιο δυνατός από σένα τώρα. 794 01:04:27,196 --> 01:04:28,030 Φωτοστέφανος; 795 01:04:32,409 --> 01:04:33,243 Ναι, Άγκνες. 796 01:04:34,662 --> 01:04:37,456 Τι; 797 01:04:37,456 --> 01:04:38,957 Λοιπόν, θα είμαστε εκεί. 798 01:04:41,210 --> 01:04:42,252 Τι είναι αυτό; 799 01:04:43,379 --> 01:04:45,381 Ήταν η υπηρέτρια των Μπράντλι. 800 01:04:45,381 --> 01:04:49,634 Δεν έχει νόημα αυτό που είπε, αλλά νομίζω ότι καλύτερα να πάμε εκεί αμέσως. 801 01:05:20,708 --> 01:05:21,917 Είναι ανοιχτό! 802 01:05:21,917 --> 01:05:23,460 Είναι ανοιχτό, μπείτε! 803 01:05:23,460 --> 01:05:24,294 Ελάτε! 804 01:05:28,674 --> 01:05:30,759 Δεν μπορώ να ξυπνήσω άλλο. 805 01:05:30,759 --> 01:05:32,343 Υπάρχει κάτι τρομερό εκεί πάνω. 806 01:05:32,344 --> 01:05:34,179 Ανεβαίνω πάνω. Μείνε εδώ, ηρέμησε την. 807 01:05:35,472 --> 01:05:37,640 Δεν χρειάζεται να φοβάσαι τώρα, Άγκνες. 808 01:05:37,641 --> 01:05:39,100 Πες μας τι έγινε. 809 01:05:39,101 --> 01:05:42,354 Τους άκουσα στον επάνω όροφο. 810 01:05:42,354 --> 01:05:47,442 Ακουγόταν σαν να προσευχόταν, και ήταν του ούρλιαξε και μετά σταμάτησε. 811 01:05:47,443 --> 01:05:50,320 Και όταν ανέβηκα, η πόρτα του ήταν ανοιχτή 812 01:05:51,238 --> 01:05:54,658 και εκεί ξάπλωσε στο κρεβάτι του. 813 01:05:54,658 --> 01:05:58,202 Ξαφνιάστηκα τρομερά γιατί είναι ακόμα του μιλάει. 814 01:05:58,203 --> 01:06:01,039 Ήξερα ότι ήταν νεκρός μόλις τον είδα. 815 01:06:01,040 --> 01:06:02,708 Ω, Μητέρα του Θεού! 816 01:06:16,722 --> 01:06:17,556 Μητέρα; 817 01:06:21,977 --> 01:06:22,811 Μητέρα; 818 01:06:24,855 --> 01:06:27,190 Renault, θα πάω στη Renault. 819 01:06:30,944 --> 01:06:32,695 Πρέπει να πάω στη Renault. 820 01:06:43,207 --> 01:06:44,958 Είναι νεκρός. 821 01:06:50,255 --> 01:06:51,798 Όχι, άσε με να φύγω! 822 01:06:51,799 --> 01:06:53,425 - Άσε με να φύγω! - Μάντι! 823 01:07:01,433 --> 01:07:02,725 Κέιτ, άσε με να βγω. 824 01:07:04,645 --> 01:07:06,688 Άσε με να βγω, Κέιτ. 825 01:07:13,695 --> 01:07:14,529 Καίτη; 826 01:07:15,697 --> 01:07:16,531 Καίτη; 827 01:07:18,242 --> 01:07:19,076 Ψωλή; 828 01:07:20,411 --> 01:07:22,371 Κέιτ, άσε με να βγω. 829 01:07:22,371 --> 01:07:23,789 Άσε με να βγω, Κέιτ. 830 01:07:24,998 --> 01:07:25,832 Καίτη; 831 01:07:27,167 --> 01:07:28,001 Ντικ, άσε με να βγω. 832 01:07:29,169 --> 01:07:30,044 Είμαι εδώ. 833 01:07:31,839 --> 01:07:34,174 Γιατί είμαι κλειδωμένος εδώ μέσα; 834 01:07:34,174 --> 01:07:35,758 Ο Ντικ δεν ήθελε να φύγεις από το δωμάτιο. 835 01:07:35,759 --> 01:07:37,260 Θέλει να ξεκουραστείς. 836 01:07:38,220 --> 01:07:39,679 Πού είναι ο Ντικ; 837 01:07:39,680 --> 01:07:42,891 Συμφωνείται Ο κύριος και η κυρία Μπράντλεϋ. 838 01:07:43,892 --> 01:07:45,143 Ποιοι είναι αυτοί; 839 01:07:48,647 --> 01:07:52,025 Μάντι, εσύ είσαι; 840 01:07:52,025 --> 01:07:54,736 Λοιπόν, ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι; 841 01:07:54,736 --> 01:07:56,112 Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα. 842 01:07:56,989 --> 01:07:58,323 Μόνο λίγο. 843 01:08:43,410 --> 01:08:47,288 Ήξερα ότι θα ερχόσουν σε μένα, Φελίσια. 844 01:09:03,388 --> 01:09:04,222 Προς τα εμπρός. 845 01:09:11,772 --> 01:09:13,064 Την είδα να μπαίνει. 846 01:09:14,107 --> 01:09:15,233 Είναι η Φελίσια. 847 01:09:16,777 --> 01:09:20,322 Θυμάμαι αυτά τα μάτια, αυτό το στόμα. 848 01:09:21,156 --> 01:09:22,991 Με ποιο δικαίωμα ανακατεύεσαι σε αυτό; 849 01:09:22,991 --> 01:09:23,950 Με ποιο δικαίωμα; 850 01:09:26,954 --> 01:09:31,374 Σου έδωσα όλα τα δικά μου χρήματα, σου έφερε άλλα. 851 01:09:31,375 --> 01:09:34,544 τι έκανες έκανες το θέλημά σου. 852 01:09:36,338 --> 01:09:39,257 Γι' αυτό ήσασταν τόσοι πολλοί ενδιαφέρεται για το Hazelton's. 853 01:09:42,970 --> 01:09:45,263 Η Φελίσια δεν θα σε βοηθήσει. 854 01:09:45,264 --> 01:09:46,556 Μην το πάρεις πίσω. 855 01:09:46,557 --> 01:09:48,850 Κάνω αυτό που θέλω. 856 01:09:50,644 --> 01:09:53,355 Θα το μετανιώσεις που το πήρες πίσω. 857 01:09:53,355 --> 01:09:55,523 Τι μπορείς να μου κάνεις τελικά; 858 01:09:57,276 --> 01:09:58,819 Βγαίνω. 859 01:10:14,459 --> 01:10:19,631 Πρέπει να με βοηθήσεις με τόσα λίγα ώρα, είμαι τόσο κουρασμένος και αδύναμος. 860 01:10:19,631 --> 01:10:21,215 Τι γίνεται με τον άντρα σου; 861 01:10:21,216 --> 01:10:22,342 Τελειώσατε μαζί του; 862 01:10:22,342 --> 01:10:23,176 Οτι. 863 01:10:23,176 --> 01:10:25,178 Ναι, δεν θα σε αφήσω ποτέ ξανά. 864 01:10:25,178 --> 01:10:26,429 ορκίζομαι. 865 01:10:26,430 --> 01:10:29,266 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα το κάνεις τώρα που δεν έχεις κανέναν άλλο. 866 01:10:29,266 --> 01:10:30,767 Αλλά πρέπει να βιαζόμαστε. 867 01:10:30,767 --> 01:10:32,059 Μη φοβάσαι. 868 01:10:32,060 --> 01:10:35,730 Μόλις κάνουμε τι πρέπει, θα πάμε, μακριά. 869 01:10:37,232 --> 01:10:39,317 Αυτή η Μάντι έχει φίλους, 870 01:10:40,360 --> 01:10:42,028 κάποιος που δεν θα υποψιαζόταν τίποτα; 871 01:10:43,238 --> 01:10:45,698 Υπάρχει μια γυναίκα που ονομάζεται Μόλι Πρέντις. 872 01:10:45,699 --> 01:10:46,783 Όχι άλλος σύζυγος. 873 01:10:47,826 --> 01:10:49,786 Είναι επικίνδυνο, αλλά πρέπει να πάρεις το ρίσκο. 874 01:10:50,704 --> 01:10:53,456 Μπορείς να παίξεις αυτή τη Mandy; 875 01:10:53,457 --> 01:10:55,625 Ακόμα και η αδερφή μου νόμιζε ότι ήμουν η Μάντι. 876 01:10:55,626 --> 01:10:56,918 Καλός. 877 01:10:56,918 --> 01:10:59,337 Τώρα πρέπει να τηλεφωνήσεις στη Μόλι Πρέντις. 878 01:10:59,338 --> 01:11:00,422 Κάνε γρήγορα! 879 01:11:30,619 --> 01:11:31,453 Καίτη; 880 01:11:34,790 --> 01:11:35,624 Καίτη; 881 01:11:39,002 --> 01:11:41,129 Πρέπει να είναι κάπου κοντά. 882 01:11:41,129 --> 01:11:41,963 Καίτη; 883 01:11:45,842 --> 01:11:47,176 Δεν θα έβγαινε έξω. 884 01:11:55,060 --> 01:11:56,394 Πρέπει να δω τη δεσποινίς Χέιζελτον. 885 01:11:56,395 --> 01:11:57,437 Τι θέλετε; 886 01:11:57,437 --> 01:11:58,396 Έφυγαν. 887 01:11:58,397 --> 01:11:59,981 Έχουν μαζί τους αυτό το κορίτσι. 888 01:11:59,981 --> 01:12:00,982 ΠΟΥ; Ποιο κορίτσι; 889 01:12:00,982 --> 01:12:02,441 Felicia και Renault. 890 01:12:02,442 --> 01:12:03,818 Έχουν τη Μόλι Πρέντις. 891 01:12:03,819 --> 01:12:05,362 - Φελίσια; - Λοιπόν, δεν μπορούσαν. 892 01:12:05,362 --> 01:12:07,447 Η γυναίκα μου είναι κλεισμένη εκεί. 893 01:12:13,161 --> 01:12:14,120 Δεν υπάρχει κλειδί. 894 01:12:21,753 --> 01:12:22,795 Καίτη! 895 01:12:22,796 --> 01:12:23,630 Ψωλή; 896 01:12:25,966 --> 01:12:26,800 Ψωλή; 897 01:12:26,800 --> 01:12:28,384 -Ψωλή; - Κέιτ! 898 01:12:38,103 --> 01:12:39,604 Με απάτησε. 899 01:12:39,604 --> 01:12:40,563 Μου τηλεφώνησε. 900 01:12:40,564 --> 01:12:41,773 Νόμιζα ότι ήταν η Μάντι. 901 01:12:41,773 --> 01:12:42,732 Είναι με τη Renault. 902 01:12:42,733 --> 01:12:45,193 Έχουν μαζί τους ένα κορίτσι. 903 01:12:45,193 --> 01:12:46,319 Θα σε πάω εκεί. 904 01:12:46,319 --> 01:12:47,153 Εσείς; 905 01:12:48,280 --> 01:12:49,572 Με έδιωξε. 906 01:12:49,573 --> 01:12:50,615 Μην την εμπιστεύεσαι, Κέιτ. 907 01:12:50,615 --> 01:12:51,449 Είδα τα πάντα. 908 01:12:51,450 --> 01:12:52,993 Ξέρω γιατί πήραν αυτό το κορίτσι. 909 01:12:54,453 --> 01:12:55,537 Είναι τρομερό αυτό που σκοπεύουν να κάνουν. 910 01:12:55,537 --> 01:12:57,705 Πρέπει να αποσπάσουν κάθε κομμάτι από το αίμα της. 911 01:12:59,249 --> 01:13:01,459 - Τους ακολούθησα. -Οπου; 912 01:13:01,460 --> 01:13:04,838 Στο σπίτι της Renault όπου δεν υπάρχει κανείς να δει και να ακούσει. 913 01:13:04,838 --> 01:13:07,215 Αλλά ξέχασαν ότι ήξερα πώς μπορώ να μπω μέσα. 914 01:13:07,215 --> 01:13:10,676 Ρισκάρει, αλλά θα κάνει τα πάντα για τη Φελίσια. 915 01:13:10,677 --> 01:13:13,471 Θα μας πας εκεί; 916 01:13:13,472 --> 01:13:14,806 Οτι. - Πρέπει να βιαζόμαστε. 917 01:13:14,806 --> 01:13:15,848 Δεν μπορείς να πας έτσι. 918 01:13:15,849 --> 01:13:16,850 πάω. 919 01:14:45,814 --> 01:14:47,565 Αφήστε τον να φύγει! 920 01:15:01,830 --> 01:15:03,414 Μάντι, όχι, όχι! 921 01:15:04,291 --> 01:15:06,126 Δεν θα πάρεις ποτέ τη Μάντι σου. 922 01:15:06,126 --> 01:15:06,918 Ποτέ! 923 01:15:06,918 --> 01:15:08,044 - Μάντι! -Ποτέ! 924 01:15:08,044 --> 01:15:10,880 Δεν! 925 01:15:15,010 --> 01:15:16,553 Μάντι! 926 01:15:16,553 --> 01:15:17,345 Μάντι! 927 01:15:18,805 --> 01:15:20,807 Όπως και την προηγούμενη φορά. 928 01:15:56,217 --> 01:15:57,760 Ειδοποιήστε την αστυνομία. 929 01:16:01,056 --> 01:16:02,515 Απλώς θα μείνω εδώ μαζί του. 930 01:16:24,913 --> 01:16:27,123 Μακάρι να ξαπλώσεις, Κέιτ. 931 01:16:27,123 --> 01:16:28,499 Βρίσκεστε κάτω από πολύ άγχος. 932 01:16:33,672 --> 01:16:34,506 Μετακόμισε! 933 01:16:40,303 --> 01:16:41,095 Δεν. 934 01:16:43,181 --> 01:16:44,015 Πώς είναι η Μόλυ; 935 01:16:45,016 --> 01:16:46,600 Είναι καλό. 936 01:16:46,601 --> 01:16:47,435 Τηλεφώνησα στον άντρα της. 937 01:16:47,435 --> 01:16:49,228 Είναι στο νοσοκομείο. 938 01:16:49,229 --> 01:16:51,147 Πρέπει να είσαι κι εσύ εκεί. 939 01:16:51,147 --> 01:16:54,441 Δεν θα την αφήσω, μέχρι να το μάθω. 940 01:17:09,082 --> 01:17:09,916 Μάντι, Μάντι! 941 01:17:15,130 --> 01:17:18,550 Είδα το πιο τρομερό όνειρο. 942 01:17:18,550 --> 01:17:22,387 Ήμουν ολομόναχος, να κρύο σκοτεινό μέρος. 943 01:17:26,307 --> 01:17:28,058 Αποκοιμήθηκα στον καναπέ. 944 01:17:32,355 --> 01:17:33,481 Γιατί είμαι εδώ; 945 01:17:36,526 --> 01:17:37,443 Μάντι αγαπητή... 946 01:17:42,699 --> 01:17:44,117 Έχασα ένα παιδί, έτσι δεν είναι; 947 01:17:50,957 --> 01:17:52,750 Μάλλον ναρκώθηκα. 948 01:17:54,419 --> 01:17:58,919 Γι' αυτό όλα φαίνονται τόσο ασαφή και μακρινά. 949 01:18:11,352 --> 01:18:12,478 Όλα καλά αγαπητέ. 950 01:18:14,105 --> 01:18:15,689 Μόνο όσο είμαστε μαζί. 951 01:18:22,906 --> 01:18:26,701 Δεν πρέπει ποτέ να μάθει την αλήθεια για το τι της συνέβη. 952 01:18:26,701 --> 01:18:28,744 Θα μάθει ποτέ κανείς; 953 01:18:30,940 --> 01:18:34,754 Μετάφραση: marcato